Las dos versiones están alineadas bloque a bloque, en el orden del texto: titular, lo esencial y después párrafo a párrafo. Cuando la traducción ha fusionado o dividido un párrafo, la casilla correspondiente queda vacía — nunca emparejamos dos pasajes a ojo.
At Narragansett Bay in North Kingstown, Rhode Island, two pilots lifted Regent Craft’s Viceroy prototype above the water on September 2, 2026. The all-electric “seaglider” covered 1,956 ft (596 m) at an altitude of 33 ft (10 m) during a 30-second first crewed flight, according to New Atlas.
En la bahía de Narragansett, en North Kingstown (Rhode Island), dos pilotos elevaron sobre el agua el prototipo Viceroy de Regent Craft el 2 de septiembre de 2026. El «planeador marino» totalmente eléctrico recorrió 1.956 ft (596 m) a una altitud de 33 ft (10 m) durante un primer vuelo tripulado de 30 segundos, según New Atlas.
The Viceroy combines three ideas in one vehicle: a floating hull, hydrofoils and wing-in-ground-effect flight. Its short, wide wing flies close to the surface and traps a cushion of air beneath it, increasing lift and allowing a larger payload than a conventional vehicle of the same size. The concept has a difficult history: earlier WIG craft could suffer from pitch instability and poor handling at low speeds in rough, open water.
El Viceroy combina tres conceptos en un solo vehículo: un casco flotante, hidroalas y vuelo por efecto suelo. Su ala corta y ancha vuela cerca de la superficie y atrapa un colchón de aire debajo, lo que aumenta la sustentación y permite transportar una carga mayor que un vehículo convencional del mismo tamaño. El concepto tiene una historia complicada: las primeras aeronaves de efecto suelo podían sufrir inestabilidad en el cabeceo y un manejo deficiente a baja velocidad en aguas abiertas y agitadas.
The hydrofoils are Regent’s answer to that awkward middle phase between leaving the dock and taking off. At mid-speeds, they raise the aircraft out of the water, cutting wave drag while improving maneuverability and stability for a smoother takeoff. Once airborne, a dozen electric motors mounted along the wing’s leading edge provide propulsion.
Las hidroalas son la respuesta de Regent a esa incómoda fase intermedia entre abandonar el muelle y despegar. A velocidades medias, elevan la aeronave fuera del agua, reduciendo la resistencia de las olas y mejorando la maniobrabilidad y la estabilidad para lograr un despegue más suave. Una vez en el aire, una docena de motores eléctricos instalados a lo largo del borde de ataque del ala proporcionan la propulsión.
During the flight, a triple-redundant digital fly-by-wire system automatically controlled pitch, roll and altitude. The initial flight was intended to validate the fundamentals of the design.
Durante el vuelo, un sistema digital de control fly-by-wire con triple redundancia controló automáticamente el cabeceo, el alabeo y la altitud. El vuelo inicial tenía como objetivo validar los fundamentos del diseño.
So what changes, concretely? Regent Craft’s Viceroy prototype has carried two pilots through a first crewed flight.
Entonces, ¿qué cambia en concreto? El prototipo Viceroy de Regent Craft ha llevado a dos pilotos en su primer vuelo tripulado.