Las dos versiones están alineadas bloque a bloque, en el orden del texto: titular, lo esencial y después párrafo a párrafo. Cuando la traducción ha fusionado o dividido un párrafo, la casilla correspondiente queda vacía — nunca emparejamos dos pasajes a ojo.
In Harlingen, Cameron County, the switch is now on: Equinor’s Citrus Flatts Energy Center has entered operation as the company’s largest US battery storage project to date. Built and operated by East Point Energy, Equinor’s wholly owned US battery storage subsidiary, it adds 100 MW/200 MWh to South Texas’s fast-growing grid.
En Harlingen, en el condado de Cameron, ya se ha accionado el interruptor: el Citrus Flatts Energy Center de Equinor ha comenzado a operar como el mayor proyecto de almacenamiento en baterías de la compañía en EE. UU. hasta la fecha. Construido y operado por East Point Energy, filial estadounidense de almacenamiento en baterías propiedad exclusiva de Equinor, añade 100 MW/200 MWh a la red del sur de Texas, en rápido crecimiento.
Citrus Flatts will make its money in ERCOT, Texas’s power market, on a fully merchant basis. It will buy and store electricity when prices are low, sell it when prices rise, and provide grid services, without a traditional long-term utility contract. Danske Commodities, Equinor’s energy-trading subsidiary, will handle market operations and portfolio optimization.
Citrus Flatts generará ingresos en ERCOT, el mercado eléctrico de Texas, como un activo de mercado. Comprará y almacenará electricidad cuando los precios sean bajos, la venderá cuando suban y prestará servicios a la red, sin un contrato tradicional de suministro eléctrico a largo plazo. Danske Commodities, filial de compraventa de energía de Equinor, se encargará de las operaciones de mercado y de la optimización de la cartera.
This is East Point’s second battery to reach commercial operation. The first was the 10 MW/20 MWh Sunset Ridge Energy Center in Frio County, which came online last year. Together, Equinor says, the two projects can supply enough electricity to power around 30,000 Texas homes for up to two hours.
Esta es la segunda batería de East Point que alcanza la operación comercial. La primera fue el Sunset Ridge Energy Center, de 10 MW/20 MWh, en el condado de Frio, que comenzó a operar el año pasado. Equinor afirma que ambos proyectos pueden suministrar juntos la electricidad suficiente para abastecer a unos 30.000 hogares de Texas durante hasta dos horas.
The timing reflects the speed of Texas’s buildout. The US Energy Information Administration expects utility-scale solar to generate 78 billion kilowatt-hours in 2026 in ERCOT, beating coal for the first time. It also forecasts ERCOT battery capacity will grow from around 15 GW in 2025 to 37 GW by the end of 2027.
El momento refleja la velocidad del despliegue energético de Texas. La Administración de Información Energética de EE. UU. prevé que la energía solar a escala de servicios públicos genere 78.000 millones de kilovatios-hora en 2026 en ERCOT, superando al carbón por primera vez. También pronostica que la capacidad de las baterías de ERCOT crecerá de unos 15 GW en 2025 a 37 GW a finales de 2027.
Concretely, Texas gets a 100 MW flexible asset that can move electricity across price swings and support the grid, while East Point says the project will generate millions in tax revenue for local priorities. East Point CEO Andrew Foukal said the project would strengthen the electrical grid and help keep energy costs affordable for families and businesses. The project’s revenues, however, depend on its merchant market model rather than a traditional long-term utility contract.
En términos concretos, Texas obtiene un activo flexible de 100 MW capaz de desplazar electricidad durante las variaciones de precios y apoyar a la red, mientras que East Point afirma que el proyecto generará millones en ingresos fiscales para las prioridades locales. Andrew Foukal, consejero delegado de East Point, afirmó que el proyecto reforzaría la red eléctrica y ayudaría a mantener asequibles los costes energéticos para familias y empresas. Sin embargo, los ingresos del proyecto dependen de su modelo de mercado, no de un contrato tradicional de suministro eléctrico a largo plazo.
Equinor’s next US projects are already under construction in Virginia: four batteries totaling 80 MW/160 MWh, expected to come online in the PJM power market in early 2027.
Los próximos proyectos de Equinor en EE. UU. ya están en construcción en Virginia: cuatro baterías con un total de 80 MW/160 MWh, cuya entrada en funcionamiento en el mercado eléctrico PJM está prevista para principios de 2027.