Las dos versiones están alineadas bloque a bloque, en el orden del texto: titular, lo esencial y después párrafo a párrafo. Cuando la traducción ha fusionado o dividido un párrafo, la casilla correspondiente queda vacía — nunca emparejamos dos pasajes a ojo.
Zwei Bohrlöcher, rund 61 Zentimeter voneinander entfernt, im Meeresgrund in etwa 1,5 Kilometern Wassertiefe. Dort, am Vulkangürtel Axial Seamount rund 480 Kilometer vor der Küste Oregons, hat das noch junge US-Unternehmen Endurance Energy ein Geothermiekraftwerk getestet. Am 27. September setzte es ein vorgefertigtes Gerät von rund 3 Tonnen an dieselbe Stelle. Wie das Unternehmen am Montag mitteilte, produzierte die Anlage damit mehr Strom, als sie selbst benötigte, allerdings nur 8,7 Sekunden lang.
Dos pozos de perforación, a unos 61 centímetros uno del otro, en el lecho marino a unos 1,5 kilómetros de profundidad. Allí, en la cadena volcánica Axial Seamount, a unos 480 kilómetros de la costa de Oregón, la joven empresa estadounidense Endurance Energy ha probado una central geotérmica. El 27 de septiembre colocó en el mismo punto un dispositivo prefabricado de unas 3 toneladas. Según comunicó la empresa el lunes, la instalación produjo así más electricidad de la que necesitaba, aunque solo durante 8,7 segundos.
Geothermie nutzt die Wärme aus dem Erdinneren, und unter dem Vulkan gibt es davon reichlich: Beide Bohrungen stießen auf hydrothermale Fluide. Eine davon wurde verrohrt, zementiert und mit einem Ventil versehen; danach zeigte sie 260 °C. Die vorbereitete Bohrung blieb dennoch ungenutzt, weil die heiße Flüssigkeit einen zu hohen Strömungswiderstand aufwies. Die Ingenieure wichen auf einen natürlichen Austritt in der Nähe aus, an dem Fluide mit bis zu 281 °C austreten. Ihre Wärme trieb eine Turbine an, die bis 26.000 Umdrehungen pro Minute erreichte.
La geotermia aprovecha el calor del interior de la Tierra, y bajo el volcán hay mucho: ambos pozos alcanzaron fluidos hidrotermales. Uno de ellos fue entubado, cementado y equipado con una válvula; después registró 260 °C. Aun así, el pozo previsto no se utilizó, porque el líquido caliente presentaba una resistencia al flujo demasiado alta. Los ingenieros recurrieron entonces a una salida natural cercana, por la que los fluidos salen a hasta 281 °C. Su calor accionó una turbina que alcanzó las 26.000 revoluciones por minuto.
Die Zahlen bleiben klein. Im Nettomittel lieferte die Turbine 2 kW, in der Spitze 16,5 kW. Der Lauf endete mit einer Notabschaltung durch den Überstromschutz der Batterien. Ein zweiter Startversuch scheiterte am Ausfall eines Stromkabels, das die Kühlmittelpumpe versorgt. Die Messwerte beschreiben also einen kurzen Versuch und keinen Dauerbetrieb.
Las cifras son modestas. De media, en neto, la turbina entregó 2 kW, con un pico de 16,5 kW. La operación terminó con un apagado de emergencia activado por la protección contra sobrecorriente de las baterías. Un segundo intento de arranque fracasó por el fallo de un cable eléctrico que alimenta la bomba del refrigerante. Las mediciones describen, por tanto, un ensayo breve y no un funcionamiento continuo.
Gesteuert wurde das Kraftwerk während des gesamten Zeitraums in Echtzeit aus Seattle, über eine Glasfaserverbindung des Regional Cable Array der US-Forschungsförderung National Science Foundation. Das Team testete dabei optische wie akustische Kommunikationswege. Die Bohrungen liefen zudem im Rahmen eines freiwilligen Umweltschutzprogramms: Der Standort wurde so gewählt, dass die Meeresfauna möglichst wenig betroffen ist, und mögliche Auswirkungen auf Tiere und Wasser wurden dokumentiert. Nach Unternehmensangaben gab es während und nach den Bohrungen keine ungewöhnliche seismische oder vulkanische Aktivität.
Durante todo el periodo, la central fue controlada en tiempo real desde Seattle, a través de una conexión de fibra óptica del Regional Cable Array, de la Fundación Nacional para la Ciencia, organismo estadounidense de financiación de la investigación. El equipo probó tanto vías de comunicación ópticas como acústicas. Además, las perforaciones se realizaron en el marco de un programa voluntario de protección ambiental: la ubicación se eligió para afectar lo mínimo posible a la fauna marina, y se documentaron los posibles efectos sobre los animales y el agua. Según la empresa, durante y después de las perforaciones no se registró actividad sísmica ni volcánica inusual.
Für Endurance Energy belegt der Versuch, dass die gesamte Kette funktioniert: Bohren, Platzieren und Betreiben am Meeresboden, die Umwandlung der Erdwärme in Strom und die Steuerung vom Festland aus. Die gesammelten Daten sollen in den Bau einer verbesserten Generation fließen. Einen Zeitplan, einen Kunden oder einen Einsatzort nennt das Unternehmen nicht. Vorerst ist also gezeigt, dass die Schritte zusammenspielen, und dass die Anlage in diesem Lauf für 8,7 Sekunden mehr Strom lieferte, als sie verbrauchte.
Para Endurance Energy, la prueba demuestra que toda la cadena funciona: perforar, colocar y operar la instalación en el fondo marino, convertir el calor terrestre en electricidad y controlarla desde tierra firme. Los datos recogidos deberían destinarse a la construcción de una generación mejorada. La empresa no menciona ni un calendario, ni un cliente, ni un lugar de despliegue. Por ahora, queda demostrado que los pasos encajan entre sí y que, en esta prueba, la instalación entregó durante 8,7 segundos más electricidad de la que consumía.