Las dos versiones están alineadas bloque a bloque, en el orden del texto: titular, lo esencial y después párrafo a párrafo. Cuando la traducción ha fusionado o dividido un párrafo, la casilla correspondiente queda vacía — nunca emparejamos dos pasajes a ojo.
Between two quantum calculations, IBM’s Nighthawk r2 can reset its qubits instead of waiting through the hundreds of microseconds a full reset can require. The processor reaches 100,000 circuits per second, IBM says, with the idle time between runs reduced to as little as one microsecond.
Entre dos cálculos cuánticos, Nighthawk r2 de IBM puede reiniciar sus cúbits en lugar de esperar los cientos de microsegundos que puede requerir un reinicio completo. El procesador alcanza 100.000 circuitos por segundo, según IBM, con un tiempo de inactividad entre ejecuciones reducido hasta tan solo un microsegundo.
The bottleneck is the conditional reset: qubits must return to their ground state before the next round of computation. IBM replaces it with a dissipative reset gadget, in which a high-dynamic-range coupler pulls a programmable qubit to its ground state on demand. The processor reduces a qubit’s T1—the time it holds its energy—from 200 microseconds to about 25 nanoseconds. Each qubit is connected individually to the coupler, so it can be reset without disturbing its neighbors.
El cuello de botella es el reinicio condicional: los cúbits deben volver a su estado fundamental antes de la siguiente ronda de computación. IBM lo sustituye por un dispositivo de reinicio disipativo, en el que un acoplador de amplio rango dinámico lleva un cúbit programable a su estado fundamental bajo demanda. El procesador reduce el T1 de un cúbit —el tiempo durante el que conserva su energía— de 200 microsegundos a unos 25 nanosegundos. Cada cúbit está conectado individualmente al acoplador, por lo que puede reiniciarse sin alterar los cúbits vecinos.
Speed alone would not help if it multiplied errors. IBM says the faster reset reduces initialization errors by 25x, because the system starts from the ground state each time. Nighthawk r2 also uses a square-lattice architecture, in which most qubits connect to four nearest qubits, and the reset can be used during execution as well as between circuits.
La velocidad por sí sola no serviría de mucho si multiplicara los errores. IBM afirma que el reinicio más rápido reduce los errores de inicialización 25 veces, porque el sistema parte del estado fundamental cada vez. Nighthawk r2 también utiliza una arquitectura de red cuadrada, en la que la mayoría de los cúbits se conectan con cuatro cúbits vecinos más cercanos, y el reinicio puede utilizarse tanto durante la ejecución como entre circuitos.
The processor is one step on IBM’s longer roadmap, not its endpoint. Nighthawk r2 has more than 7,500 gates in 2026; IBM’s stated milestones include a fault-tolerant computer with over 100 million gates running on 200 qubits, followed by a system with a billion circuits and over 2000 qubits by 2033.
El procesador es un paso más en la hoja de ruta a largo plazo de IBM, no su destino final. Nighthawk r2 tiene más de 7.500 puertas en 2026; los hitos anunciados por IBM incluyen un ordenador tolerante a fallos con más de 100 millones de puertas funcionando con 200 cúbits, seguido de un sistema con 1.000 millones de circuitos y más de 2.000 cúbits en 2033.
Concretely, researchers with access to IBM’s Quantum Platform could run more workloads within the same allocation, while spending less time waiting for circuits to restart. The performance figures are IBM’s reported results, and the source does not describe an independent benchmark; the immediate advance is faster, more efficient access to the processor, not the arrival of the fault-tolerant machines on the roadmap.
En términos concretos, los investigadores con acceso a Quantum Platform de IBM podrían ejecutar más cargas de trabajo dentro de la misma asignación y pasar menos tiempo esperando a que los circuitos se reinicien. Las cifras de rendimiento son resultados comunicados por IBM, y la fuente no describe ninguna prueba comparativa independiente; el avance inmediato es un acceso más rápido y eficiente al procesador, no la llegada de los ordenadores tolerantes a fallos previstos en la hoja de ruta.