Las dos versiones están alineadas bloque a bloque, en el orden del texto: titular, lo esencial y después párrafo a párrafo. Cuando la traducción ha fusionado o dividido un párrafo, la casilla correspondiente queda vacía — nunca emparejamos dos pasajes a ojo.
세탁기와 건조기, 에어컨 안에는 제품의 '두뇌' 역할을 하는 칩이 들어 있다. LG전자가 자체 설계한 가전 전용 AI 반도체 'DQ-C' 시리즈가 그 칩이다. AI 제어, 음성 인식, 사용자 행동 분석을 맡는다. 전자신문에 따르면 지난해 이 칩의 가전 탑재 물량은 100만개를 넘었다.
En las lavadoras, las secadoras y los aires acondicionados hay un chip que actúa como el «cerebro» del producto. Es la serie de chips de IA «DQ-C», diseñada por LG para electrodomésticos. Se encarga del control por IA, el reconocimiento de voz y el análisis del comportamiento del usuario. Según The Electronic Times, el año pasado la cantidad de estos chips instalados en electrodomésticos superó un millón de unidades.
2년 전만 해도 같은 칩의 물량은 10만개 수준이었다. 10배 이상 늘어난 셈이다. 칩을 설계하는 곳은 LG전자 서초R&D센터 안의 시스템온칩(SoC)센터다. 여러 기능을 한 칩에 모은 반도체를 뜻하는 SoC를 만드는 조직이며, CTO(최고기술책임자) 산하에 있다. 1992년 금성중앙연구소의 주문형반도체(ASIC) 센터에서 출발했다. ASIC은 특정 용도에 맞춰 설계한 반도체다. 생산 방식은 애플과 비슷하다. 자사 가전에 맞춘 칩을 설계하고, 제조는 외부 위탁생산(파운드리) 기업에 맡긴다. 같은 센터가 만든 '알파 9'와 '알파 11' 프로세서는 유기발광다이오드(OLED) TV에 들어간다.
Hace dos años, la cifra de este mismo chip rondaba 100.000 unidades, por lo que se ha multiplicado por más de diez. El diseño corre a cargo del centro de sistemas en chip (SoC) del centro de I+D de Seocho de LG. Esta unidad desarrolla semiconductores que reúnen varias funciones en un solo chip, y depende del director de tecnología (CTO). Tiene su origen en 1992, cuando surgió como centro de circuitos integrados de aplicación específica (ASIC). Los ASIC son semiconductores diseñados para un uso concreto. El modelo de producción es parecido al de Apple: LG diseña los chips para sus propios electrodomésticos y encarga la fabricación a empresas externas de fundición (foundry). Del mismo centro salieron también los procesadores «Alpha 9» y «Alpha 11», que equipan televisores OLED.
가전에 들어가는 AI 기능이 늘면서 맞춤형 AI 칩은 제품 경쟁력을 가르는 요소가 됐다. 여기서 물량의 의미가 생긴다. 출하가 늘수록 LG전자는 여러 가전에서 나오는 대규모 데이터를 안정적으로 확보하고, 이를 분석해 차세대 칩 설계에 반영할 수 있다. 칩과 가전 성능을 함께 끌어올리는 선순환이라는 것이 보도의 분석이다. 다만 성능이 얼마나 오를지를 보여주는 수치는 보도에 없다.
Con la incorporación de más funciones de IA en los electrodomésticos, los chips de IA a medida se han convertido en un factor que marca la competitividad de los productos. Aquí es donde cobra sentido el volumen. Cuantas más unidades se envían, más datos a gran escala obtiene LG de sus distintos electrodomésticos, y más puede analizarlos para diseñar chips de próxima generación. Según el análisis del medio, se trata de un círculo virtuoso que mejora a la vez los chips y el rendimiento de los electrodomésticos. No obstante, el artículo no ofrece cifras sobre cuánto podría aumentar el rendimiento.
올해 물량은 수백만개 수준으로 늘어날 것으로 전망된다. 회사는 주요 가전과 TV에 들어가는 반도체 설계 역량을 강화해 기술 주도권을 확보하겠다는 구상이다. 경쟁사와 차별화된 가전 기능과 보안성을 확보하는 것이 목표다. 사용자에게는 제품마다 다른 기능과 보안성으로 돌아온다는 계산이지만, 어떤 기능이 언제 나오는지는 보도에 나오지 않는다.
Para este año se prevé que el volumen aumente hasta varios millones de unidades. La compañía pretende reforzar su capacidad de diseño de semiconductores para sus principales electrodomésticos y televisores, con el fin de asegurar el liderazgo tecnológico. El objetivo es ofrecer funciones y una seguridad que la diferencien de sus competidores. Para el usuario, esto debería traducirse en productos con funciones y niveles de seguridad distintos según el modelo, aunque el artículo no detalla qué funciones llegarán ni cuándo.
다음 무대는 로봇이다. 로봇은 LG전자가 신성장 동력으로 키우는 사업이다. 실시간 데이터를 처리하고 AI 연산을 수행하는 프로세서가 중요한 만큼, 로봇에 맞춘 반도체도 자체 개발할 가능성이 높다고 보도는 예상한다. 반도체 업계 관계자는 가전용 칩 출하가 늘수록 데이터를 바탕으로 경쟁력을 쌓는 구조가 만들어지며, 로봇용 반도체까지 개발하면 LG전자 생태계의 완성도가 높아질 것이라고 말했다. 로봇용 칩은 아직 예상 단계이며, 기사가 전한 것은 전망이다.
El siguiente paso son los robots, un negocio que LG impulsa como nuevo motor de crecimiento. Como el procesamiento de datos en tiempo real y los cálculos de IA dependen de los procesadores, el medio prevé que la compañía desarrolle también semiconductores propios para robots. Un profesional del sector de semiconductores ha señalado que, cuantos más chips para electrodomésticos se envíen, más competitividad se construirá a partir de los datos, y que si se desarrollan además chips para robots, el ecosistema de LG será más completo. Los chips para robots todavía son una previsión: lo que transmite la información es una expectativa.