Las dos versiones están alineadas bloque a bloque, en el orden del texto: titular, lo esencial y después párrafo a párrafo. Cuando la traducción ha fusionado o dividido un párrafo, la casilla correspondiente queda vacía — nunca emparejamos dos pasajes a ojo.
If nearly three-quarters of the world streamed music at the same moment, the flood of data would be enormous. Meta wants to carry a share of that traffic across the Atlantic through glass strands laid over 4,300 miles of deep ocean floor. The project is called Petal, and the company says it is set to go live in 2029.
Si casi las tres cuartas partes del mundo escuchara música en streaming en el mismo momento, el flujo de datos sería enorme. Meta quiere transportar una parte de ese tráfico a través del Atlántico mediante hebras de vidrio tendidas a lo largo de 4.300 millas de fondo oceánico profundo. El proyecto se llama Petal, y la empresa afirma que entrará en servicio en 2029.
Under the sea, the internet runs on fiber-optic cables, bundles of thin glass threads that carry light. Subsea cables still carry nearly 99 percent of international data traffic, but they are reaching hard limits. Operators facing growing AI workloads, video and cloud services have usually added more fiber pairs to a cable, and that makes it heavier, requires larger ships and pushes operating voltages up. Meta's approach is to change the glass itself: it packs two independent light-guiding cores into a single standard strand. Meta says this doubles bandwidth without making the cable physically bigger or raising its power needs. Petal uses 24 fiber pairs of this two-core design, the equivalent of 48 fiber pairs.
Bajo el mar, internet funciona con cables de fibra óptica, haces de finos hilos de vidrio que transportan luz. Los cables submarinos siguen transportando casi el 99 % del tráfico internacional de datos, pero se acercan a límites muy estrictos. Los operadores, ante la creciente carga de trabajo de la IA, el vídeo y los servicios en la nube, han solido añadir más pares de fibra a un cable, lo que lo hace más pesado, exige barcos más grandes y eleva las tensiones de funcionamiento. El enfoque de Meta consiste en cambiar el propio vidrio: incorpora dos núcleos independientes guiadores de luz en una única hebra estándar. Meta afirma que esto duplica el ancho de banda sin aumentar el tamaño físico del cable ni sus necesidades de energía. Petal utiliza 24 pares de fibra con este diseño de dos núcleos, equivalentes a 48 pares de fibra.
The engineering is delicate. Meta says its teams kept signal loss low by using ultra-pure synthetic silica, and kept interference between the two cores nearly unmeasurable through precise tuning of the glass's refractive index, the property that bends light, along with counter-propagating optical signals. Along a route of about 7,000 kilometers, the signal must be boosted by roughly 100 repeaters placed on the seabed. Petal uses a single-body 96-amp repeater fitted with a Fan-In/Fan-Out interface, which splits each two-core fiber into two single-core fibers for amplification, then merges them back. Meta says the system stays within existing 18 kV power equipment limits, which avoids costly requalification of subsea infrastructure.
La ingeniería es delicada. Según Meta, sus equipos mantuvieron bajas las pérdidas de señal empleando sílice sintética ultrapura, y redujeron la interferencia entre los dos núcleos hasta un nivel casi inapreciable mediante un ajuste preciso del índice de refracción del vidrio, la propiedad que curva la luz, junto con señales ópticas que se propagan en sentido contrario. A lo largo de una ruta de unos 7.000 kilómetros, la señal debe reforzarse con unos 100 repetidores colocados en el lecho marino. Petal emplea un repetidor de 96 amperios de cuerpo único, equipado con una interfaz Fan-In/Fan-Out, que divide cada fibra de dos núcleos en dos fibras de un solo núcleo para amplificarlas y después las vuelve a unir. Meta afirma que el sistema se mantiene dentro de los límites de los 18 kV de los equipos eléctricos existentes, lo que evita la costosa recalificación de la infraestructura submarina.
Meta's own predecessor cable, Anjana, is the reference point: the company says the same method could double its capacity to 1 Pbps over transatlantic distances. For Meta, that means more traffic on a single route without building a second cable to the same standard. For the countries and networks at each end, Orange will connect the cable to Europe's terrestrial network on France's Atlantic coast. NEC is supplying the complete system, including cable, repeaters, power systems and installation, and Sumitomo Electric is providing the multi-core fiber. The sources give no cost, no list of customers and no capacity split between users, so the reach of the 2029 service is still unclear.
El cable predecesor de Meta, Anjana, es la referencia: la empresa asegura que el mismo método podría duplicar su capacidad hasta 1 Pbps en trayectos transatlánticos. Para Meta, eso significa más tráfico por una misma ruta sin tener que construir un segundo cable con el mismo estándar. Para los países y las redes de cada extremo, Orange conectará el cable con la red terrestre europea en la costa atlántica de Francia. NEC suministra el sistema completo, que incluye cable, repetidores, sistemas de energía e instalación, y Sumitomo Electric proporciona la fibra multinúcleo. Las fuentes no ofrecen coste, lista de clientes ni reparto de capacidad entre usuarios, de modo que el alcance del servicio de 2029 sigue sin estar claro.
Meta describes Petal as the world's first petabit-class transoceanic subsea cable, and presents it as a shift that the whole industry could adopt. These claims come from the company and its partners, and the cable has not yet been laid. Its real performance will be known only once it is installed and carrying traffic, in 2029 if the schedule holds.
Meta describe Petal como el primer cable submarino transoceánico de clase petabit del mundo, y lo presenta como un cambio que toda la industria podría adoptar. Estas afirmaciones proceden de la empresa y sus socios, y el cable todavía no se ha tendido. Su rendimiento real solo se conocerá cuando esté instalado y transportando tráfico, en 2029 si el calendario se cumple.