Las dos versiones están alineadas bloque a bloque, en el orden del texto: titular, lo esencial y después párrafo a párrafo. Cuando la traducción ha fusionado o dividido un párrafo, la casilla correspondiente queda vacía — nunca emparejamos dos pasajes a ojo.
On a die-cast metal part more than two metres long, the job was to find imperfections across close to 3,000 imaging positions and finish the work within ten minutes. A conventional robot following a fixed grinding path, says Zhang Zhiqi, chairman and chief executive of Microintelligence, would need about an hour. A skilled worker needed only seven or eight minutes, because the worker looked for flaws and concentrated on the places that needed attention, while the programmed machine followed its route.
En una pieza de metal fundido a presión de más de dos metros de largo, el trabajo consistía en detectar imperfecciones en cerca de 3.000 posiciones de imagen y terminar la tarea en diez minutos. Un robot convencional que siguiera una trayectoria de pulido fija, según explica Zhang Zhiqi, presidente y consejero delegado de Microintelligence, necesitaría unos una hora. Un trabajador cualificado solo necesitó siete u ocho minutos, porque buscaba los defectos y se concentraba en los puntos que requerían atención, mientras que la máquina programada seguía su recorrido.
Microintelligence was founded in 2018 in Changzhou and started with a narrower task: helping manufacturers check whether their products were good enough to ship. That is harder than it sounds. A defect can be small, its appearance can vary, and the surface carrying it can be difficult to photograph. Baidu, a technology partner, described an early system that used machine vision and deep learning to locate and classify defects, with cameras covering several sides of an object, and identified lighting and algorithms as its two central difficulties.
Microintelligence se fundó en 2018 en Changzhou y comenzó con una tarea más acotada: ayudar a los fabricantes a comprobar si sus productos eran lo bastante buenos para enviarse. Es más difícil de lo que parece. Un defecto puede ser pequeño, su aspecto puede variar y la superficie que lo presenta puede resultar complicada de fotografiar. Baidu, socio tecnológico de la compañía, describió un primer sistema que utilizaba visión artificial y aprendizaje profundo para localizar y clasificar defectos, con cámaras que cubrían varias caras de un objeto, e identificó la iluminación y los algoritmos como sus dos grandes dificultades.
The casting project pushed the company one step further. Die casting forces molten metal into a mould, and the finished part often still needs trimming, such as removing a burr, a thin ridge of excess metal along an edge. Where that work sits differs from part to part. A 2024 report from the China Electronics Standardization Institute documents how Microintelligence's systems link the two steps: inspection software records and analyses defects, then generates positions and paths for a grinding robot. The sources note that not every defect can be repaired. What changes is that the machine's next movement depends on what the inspection found.
El proyecto de fundición llevó a la empresa un paso más allá. La fundición a presión introduce metal fundido en un molde, y la pieza terminada suele necesitar todavía un recorte, como la eliminación de una rebaba, una fina cresta de metal sobrante a lo largo de un borde. El lugar donde se hace ese trabajo varía de una pieza a otra. Un informe de 2024 del China Electronics Standardization Institute documenta cómo los sistemas de Microintelligence unen ambas fases: el software de inspección registra y analiza los defectos y, a continuación, genera posiciones y trayectorias para un robot de pulido. Las fuentes señalan que no todos los defectos pueden repararse. Lo que cambia es que el siguiente movimiento de la máquina depende de lo que haya encontrado la inspección.
The company also changed shape. In December 2022 it acquired Jiangsu Zhiyun Tiangong, which its listing document describes as a turning point toward embodied-intelligence industrial robots. Zhang, who had founded Zhiyun Tiangong in 2021, became chairman in January 2023; his earlier career included roles at SAP and Baidu's intelligent cloud business.
La empresa también ha cambiado de perfil. En diciembre de 2022 adquirió Jiangsu Zhiyun Tiangong, que su documento de salida a bolsa describe como un punto de inflexión hacia los robots industriales de inteligencia encarnada. Zhang, que había fundado Zhiyun Tiangong en 2021, se convirtió en presidente en enero de 2023; su trayectoria anterior incluye puestos en SAP y en la división de nube inteligente de Baidu.
For a factory, the change is practical. Inspection and rework have usually been separate jobs, and the second waits for the first. If a camera can decide where a robot works, the rework can follow the flaw rather than a fixed programme. The sources do not say how many customers use this, what it costs, or when it would spread beyond this kind of casting. The one figure on the table, the CEO's comparison, is his own and awaits independent testing. The company's proposed Hong Kong listing will bring more detail into the open, and that is where the next numbers should appear.
Para una fábrica, el cambio es práctico. La inspección y la reparación han sido habitualmente trabajos separados, y el segundo esperaba al primero. Si una cámara puede decidir dónde trabaja un robot, la reparación puede seguir al defecto en lugar de a un programa fijo. Las fuentes no dicen cuántos clientes utilizan esta solución, cuánto cuesta ni cuándo se extendería más allá de este tipo de piezas fundidas. La única cifra sobre la mesa, la comparación del CEO, procede de él mismo y está pendiente de una prueba independiente. La propuesta de salida a bolsa en Hong Kong sacará a la luz más detalles, y ahí es donde deberían aparecer las siguientes cifras.