Las dos versiones están alineadas bloque a bloque, en el orden del texto: titular, lo esencial y después párrafo a párrafo. Cuando la traducción ha fusionado o dividido un párrafo, la casilla correspondiente queda vacía — nunca emparejamos dos pasajes a ojo.
마이크론의 HBM 장비업체 대상 구매주문이 늘고 있으며, 장비는 대만과 싱가포르 팹으로 반입되고 있다. 미국 마이크론은 올해 말까지 고대역폭메모리(HBM) 생산능력을 전년 대비 2배 확대하고, 웨이퍼 기준 최대 월 6만장을 추가할 계획이다. 전자신문은 여러 HBM 제조 장비업체에 대한 마이크론의 구매주문이 늘고 있다고 전했다.
Los pedidos de compra de Micron a fabricantes de equipos para HBM están aumentando, y los equipos se están trasladando a sus fábricas de Taiwán y Singapur. La estadounidense Micron planea ampliar a finales de este año su capacidad de producción de memoria de gran ancho de banda (HBM) hasta el doble de la del año anterior y añadir hasta 60.000 obleas mensuales. Electronic Times informó de que han aumentado los pedidos de compra de Micron a varios fabricantes de equipos para la producción de HBM.
목표가 달성되면 마이크론의 HBM 생산능력은 연말 약 월 10만장 규모가 된다. 지난해 생산량은 월 4만~5만장 수준이었고, 올해 순 증가분은 이보다 많을 것으로 전해졌다. HBM은 인공지능 반도체에 쓰이는 고대역폭 메모리로, 엔비디아를 비롯한 인공지능 반도체 제조사들의 수요가 공급을 웃돌면서 생산능력 자체가 경쟁의 핵심이 되고 있다.
Si se cumple el objetivo, la capacidad de producción de HBM de Micron alcanzará a fin de año aproximadamente 100.000 obleas mensuales. La producción del año pasado se situó en entre 40.000 y 50.000 obleas mensuales, y se prevé que el aumento neto de este año sea superior a esa cifra. La HBM es una memoria de gran ancho de banda utilizada en semiconductores para inteligencia artificial. Como la demanda de los fabricantes de semiconductores para inteligencia artificial, entre ellos NVIDIA, supera la oferta, la propia capacidad de producción se ha convertido en un elemento clave de la competencia.
마이크론은 HBM4 12단 공급 역량을 빠르게 키우고 있다. 현재 생산량의 대부분은 HBM3E 12단이지만, HBM4 12단 비중은 연초 20~30%에서 연말 최대 50%까지 높아질 전망이다. HBM4 12단은 엔비디아의 최신 인공지능 가속기 ‘베라 루빈’에 탑재되며, 마이크론은 올해 2분기부터 이 제품의 양산에 들어갔다고 밝혔다.
Micron está ampliando rápidamente su capacidad para suministrar HBM4 de 12 capas. La mayor parte de la producción actual corresponde a HBM3E de 12 capas, pero se prevé que la proporción de HBM4 de 12 capas aumente del 20-30 % a comienzos de año hasta un máximo del 50 % a fin de año. La HBM4 de 12 capas se incorporará al último acelerador de inteligencia artificial de NVIDIA, Vera Rubin, y Micron anunció que comenzó la producción en masa de este producto en el segundo trimestre de este año.
마이크론의 산제이 메흐로트라 최고경영자는 지난 6월 HBM4 12단을 HBM3E 12단보다 약 2배 빠른 속도로 양산 확대 중이며, HBM4 누적 출하 매출이 10억달러를 넘었다고 말했다. 마이크론은 세계 3대 HBM 제조사 가운데 하나지만, 업계는 삼성전자와 SK하이닉스의 생산능력이 마이크론보다 3~4배 높고 각사별로 약 15만~20만장에 이르는 것으로 보고 있다.
El consejero delegado de Micron, Sanjay Mehrotra, afirmó en junio que la compañía estaba ampliando la producción en masa de HBM4 de 12 capas a una velocidad aproximadamente el doble de rápida que la de HBM3E de 12 capas, y que los ingresos acumulados por los envíos de HBM4 habían superado los 1.000 millones de dólares. Micron es uno de los tres principales fabricantes de HBM del mundo, pero el sector estima que la capacidad de producción de Samsung Electronics y SK hynix es entre 3 y 4 veces superior a la de Micron, y que alcanza aproximadamente entre 150.000 y 200.000 obleas en cada empresa.
그래서 구체적으로 달라지는 것은 인공지능 반도체 업체가 선택할 수 있는 HBM 공급 여력이다. 마이크론이 계획대로 연말 생산능력을 확보하면 삼성전자·SK하이닉스와의 생산량 격차가 기존의 절반 수준으로 줄어들 수 있고, 마이크론은 공급 부족 시장에서 점유율을 높일 기회를 얻는다. 다만 이 전망은 업계 관계자의 설명과 관측에 기반하며, 일본 히로시마 투자는 아직 준비 단계다.
Por tanto, el cambio concreto se produce en la capacidad de suministro de HBM que pueden elegir los fabricantes de semiconductores para inteligencia artificial. Si Micron alcanza a fin de año la capacidad prevista, la brecha de producción con Samsung Electronics y SK hynix podría reducirse a la mitad de la actual, lo que daría a Micron la oportunidad de aumentar su cuota en un mercado con escasez de suministro. No obstante, esta previsión se basa en explicaciones y estimaciones de fuentes del sector, y la inversión en Hiroshima, Japón, aún se encuentra en fase de preparación.