Las dos versiones están alineadas bloque a bloque, en el orden del texto: titular, lo esencial y después párrafo a párrafo. Cuando la traducción ha fusionado o dividido un párrafo, la casilla correspondiente queda vacía — nunca emparejamos dos pasajes a ojo.
On a 100-inch screen in a Korean lab, a voice can now come from the exact point where a face appears. Behind the panel, 80 voice coil motors (VCMs), small electromagnetic actuators, shake the panel in a precise pattern. Only the area where the sound should originate is driven to vibrate. The panel becomes the loudspeaker.
En una pantalla de 100 pulgadas (254 cm) de un laboratorio coreano, una voz ya puede salir del punto exacto donde aparece un rostro. Tras el panel, 80 motores de bobina móvil (VCM), pequeños actuadores electromagnéticos, sacuden el panel siguiendo un patrón preciso. Solo se activa para vibrar la zona de la que debería originarse el sonido. El panel se convierte en el altavoz.
The problem being solved is a mismatch that every cinema and living room knows. Conventional large displays use speakers installed apart from the screen, so the sound of an object seen on the left can arrive from the right. The team, which works at the Korea Institute of Machinery and Materials, says this weakens immersion. Earlier panel-vibration systems had a different limit: their sound points and panel sizes were fixed, which restricted both the frequency range and the screen sizes they could serve.
El problema que se intenta resolver es un desajuste que cualquier cine o salón conoce. Las grandes pantallas convencionales emplean altavoces instalados al margen de la pantalla, de modo que el sonido de un objeto que se ve a la izquierda puede llegar desde la derecha. El equipo, que trabaja en el Instituto Coreano de Maquinaria y Materiales, afirma que esto debilita la inmersión. Los sistemas anteriores basados en la vibración del panel tenían otra limitación: sus puntos de sonido y sus tamaños de panel eran fijos, lo que restringía tanto el rango de frecuencias como los tamaños de pantalla a los que podían servir.
The method works by solving the inverse of a physical problem. The team first measures how the panel responds to vibration, then calculates the voltage to send to each actuator so that only the target area moves. To keep this stable in real time, they built a "selective excitation algorithm" that leaves out actuators that transmit little vibration, and a way to join successive sound signals so that the output does not stutter. AI then identifies where each sound source sits and how large it is, separates one voice or instrument from a mixture, and moves the sound-emitting zone to follow it. In performance tests with an acoustic camera, which maps where sound comes from, the sound appeared at the intended points and moved with the source in the video.
El método funciona resolviendo el problema físico inverso. El equipo mide primero cómo responde el panel a la vibración y calcula después la tensión que debe enviar a cada actuador para que solo se mueva la zona objetivo. Para mantener esto estable en tiempo real, desarrollaron un «algoritmo de excitación selectiva» que descarta los actuadores que transmiten poca vibración, además de un procedimiento para unir las señales de sonido sucesivas, de modo que la salida no se entrecorte. A continuación, la IA identifica dónde se sitúa cada fuente sonora y qué tamaño tiene, separa una voz o un instrumento de una mezcla y desplaza la zona emisora de sonido para seguirla. En las pruebas de rendimiento con una cámara acústica, que cartografía de dónde procede el sonido, este apareció en los puntos previstos y se desplazó con la fuente en el vídeo.
What changes, and for whom? According to the researchers, it is expected to be applied in media art, live performance, exhibitions, digital signage, large LED displays and in-vehicle screens, where a visual and its sound must match. Modules can be combined to reach a required screen size, and several modules driven together can produce low-frequency effects similar to a large woofer. The team also plans to extend the approach to modular LED tile displays. The sources give no delivery date, no price and no commercial partner, so this remains a demonstration, not a product. The next test that matters is whether the 99.9% accuracy holds outside the lab, with real content and real rooms.
¿Qué cambia y para quién? Según los investigadores, se prevé su aplicación en el arte mediático, las actuaciones en directo, las exposiciones, la señalización digital, las grandes pantallas LED y las pantallas de los vehículos, donde una imagen y su sonido deben coincidir. Los módulos pueden combinarse para alcanzar el tamaño de pantalla necesario, y varios módulos accionados a la vez pueden producir efectos de baja frecuencia similares a los de un gran subwoofer. El equipo también prevé extender el enfoque a paneles LED modulares en forma de baldosas. Las fuentes no indican fecha de entrega, precio ni socio comercial, así que esto sigue siendo una demostración, no un producto. La próxima prueba decisiva es si la precisión del 99,9 % se mantiene fuera del laboratorio, con contenidos reales y en salas reales.