Las dos versiones están alineadas bloque a bloque, en el orden del texto: titular, lo esencial y después párrafo a párrafo. Cuando la traducción ha fusionado o dividido un párrafo, la casilla correspondiente queda vacía — nunca emparejamos dos pasajes a ojo.
At 22:05, on the A128 Tilbury Road in Brentwood, Essex, Eurovia Surfacing started an overnight resurfacing shift with a fully electric Dynapac SD25 80C e. At 01:08, the paver finished its final load after laying 240.32 tonnes of asphalt, and Eurovia said it had done so without recharging, with 57% of its battery capacity still available.
A las 22:05, en la A128 Tilbury Road, en Brentwood (Essex), Eurovia Surfacing inició un turno nocturno de reasfaltado con una Dynapac SD25 80C e totalmente eléctrica. A la 01:08, la pavimentadora terminó su última carga después de extender 240,32 toneladas de asfalto, y Eurovia afirmó que lo había hecho sin recargar, con un 57 % de su capacidad de batería aún disponible.
The machine’s 294 kWh battery powers five electric motors, with peak output of up to 235 kW. Dynapac’s specifications suggest operation for up to 10 hours on one charge and more than 1,000t in a shift under suitable conditions. The trial included a warm-mix AC 20 HDM binder course and a Fibrovia 10 PMB surface course; its results indicated that screed heating and layer installation stayed within a typical overnight programme.
La batería de 294 kWh de la máquina alimenta cinco motores eléctricos, con una potencia máxima de hasta 235 kW. Las especificaciones de Dynapac apuntan a un funcionamiento de hasta 10 horas con una sola carga y a más de 1.000 t en un turno en condiciones adecuadas. La prueba incluyó una capa de ligante AC 20 HDM de mezcla templada y una capa superficial Fibrovia 10 PMB modificada con polímeros; sus resultados indicaron que el calentamiento de la regla y la instalación de las capas se mantuvieron dentro de un programa nocturno habitual.
For road crews and nearby residents, the immediate change is at the worksite: electric pavers remove tailpipe emissions at the point of use and can substantially reduce noise. That could support night-time resurfacing near residential areas and help with local environmental limits. SMT GB road-equipment director Andy Bullock also pointed to lower operating costs, though that claim will need to be weighed against the machine’s purchase price.
Para los equipos de carreteras y los residentes cercanos, el cambio inmediato se produce en la obra: las pavimentadoras eléctricas eliminan las emisiones del tubo de escape en el punto de uso y pueden reducir sustancialmente el ruido. Esto podría facilitar el reasfaltado nocturno cerca de zonas residenciales y ayudar a cumplir los límites medioambientales locales. Andy Bullock, director de equipos de carreteras de SMT GB, también señaló unos costes operativos más bajos, aunque esta afirmación deberá sopesarse frente al precio de compra de la máquina.
The harder questions begin when one shift becomes a fleet. Paul Goosey, Eurovia’s managing director, said electric plant currently requires significantly greater upfront investment than conventional diesel equipment. Scaling up may require planning for rapid recharging or battery swaps, depot grid capacity and possible on-site charging. This trial covers one shift and a defined production volume; longer operations, variable ambient temperatures, different asphalt mixes, reliability and maintenance still need testing.
Las preguntas más difíciles surgen cuando un turno se convierte en una flota. Paul Goosey, director gerente de Eurovia, afirmó que actualmente los equipos eléctricos requieren una inversión inicial significativamente mayor que los equipos diésel convencionales. La ampliación de la operación podría exigir planificar la recarga rápida o el intercambio de baterías, la capacidad de la red eléctrica en las bases y posibles recargas en la propia obra. Esta prueba cubre un turno y un volumen de producción definido; todavía es necesario probar operaciones más largas, temperaturas ambientales variables, distintas mezclas de asfalto, la fiabilidad y el mantenimiento.
And so, concretely: for Eurovia and other contractors making fleet-investment decisions, the trial provides a real overnight case in which an electric paver completed the work without a recharge. It does not yet answer whether conventional diesel equipment can be replaced across a fleet. Eurovia says the findings will feed into its Environmental Roadmap and future investment choices.
Y, en términos concretos: para Eurovia y otros contratistas que deben tomar decisiones de inversión en sus flotas, la prueba ofrece un caso real de trabajo nocturno en el que una pavimentadora eléctrica completó la tarea sin recargar. Todavía no responde si los equipos diésel convencionales pueden sustituirse en toda una flota. Eurovia afirma que los resultados se incorporarán a su Hoja de ruta medioambiental y a sus futuras decisiones de inversión.