Las dos versiones están alineadas bloque a bloque, en el orden del texto: titular, lo esencial y después párrafo a párrafo. Cuando la traducción ha fusionado o dividido un párrafo, la casilla correspondiente queda vacía — nunca emparejamos dos pasajes a ojo.
On 19 October, at the Port of Nigg on Scotland’s north-east coast, Sumitomo opened a factory the UK had never had: a plant able to make high-voltage direct current (HVDC) subsea cables. The opening ceremony mixed Japanese and Scottish cultural elements, a nod to the company’s Japanese ownership and to the Highland site. The building cost £350M and covers 15 hectares, with 58,000 m² of floor space, inside the Inverness and Cromarty Firth Green Freeport boundary.
El 19 de octubre, en el Puerto de Nigg, en la costa nororiental de Escocia, Sumitomo inauguró una fábrica que el Reino Unido nunca había tenido: una planta capaz de fabricar cables submarinos de corriente continua de alta tensión (HVDC). La ceremonia de inauguración combinó elementos culturales japoneses y escoceses, un guiño a la propiedad japonesa de la empresa y al emplazamiento en las Highlands. El edificio costó 350 millones de libras, ocupa 15 hectáreas y tiene una superficie de 58.000 m², dentro de los límites del puerto franco verde de Inverness y Cromarty Firth.
HVDC is a way of sending electricity over very long distances as direct current rather than alternating current, the form used in most homes. For very long links, it loses less power along the way. Until now, the UK bought these cables abroad. Sumitomo noted that the country had been one of only two G7 members without manufacturing capability for them. The plant will produce 525kV HVDC subsea transmission cables, along with offshore AC cables, to carry power from Scottish wind farms to places of demand elsewhere in the UK.
El HVDC es una forma de transportar electricidad a muy larga distancia en corriente continua, y no en corriente alterna, que es la que se usa en la mayoría de los hogares. En enlaces muy largos, pierde menos energía por el camino. Hasta ahora, el Reino Unido compraba estos cables en el extranjero. Sumitomo señaló que el país era uno de los dos únicos miembros del G7 sin capacidad de fabricación para ellos. La planta producirá cables de transmisión submarinos HVDC de 525 kV, junto con cables de corriente alterna marinos, para llevar la energía de los parques eólicos escoceses a los lugares de consumo del resto del Reino Unido.
The project has backers and customers already lined up. The Scottish Government contributed £24.5M to construction. Sumitomo said it has received early orders from National Grid’s SeaLink project and from SSEN Transmission’s proposed Shetland 2 project. National Grid’s executive president of global capital, Carl Trowell, said the company has awarded Sumitomo Electric the contract to supply the HVDC cable for SeaLink, and that National Grid has placed more than £28 billion of UK supply chain contracts overall. Shetland 2 is still at the proposal stage.
El proyecto ya cuenta con respaldo y clientes. El Gobierno escocés aportó 24,5 millones de libras a la construcción. Sumitomo afirmó que ha recibido primeros pedidos del proyecto SeaLink de National Grid y del proyecto Shetland 2, propuesto por SSEN Transmission. Carl Trowell, presidente ejecutivo de capital global de National Grid, declaró que la compañía ha adjudicado a Sumitomo Electric el contrato para suministrar el cable HVDC de SeaLink, y que National Grid ha firmado más de 28.000 millones de libras en contratos con la cadena de suministro británica en total. Shetland 2 todavía se encuentra en fase de propuesta.
For workers, the immediate gain is employment: Sumitomo expects about 250 direct jobs and more than 400 roles across the wider UK supply chain. SSEN Transmission, whose managing director Rob McDonald called the opening “a landmark moment”, put the figure at at least 200 jobs and said it is investing around £29bn over the next five years in the grid. The sources do not say when the first cables will leave the factory, nor how quickly the wider supply chain will fill. What the plant does change is the path for offshore wind: a UK-made link for the cables that connect it to homes and businesses elsewhere in the country, instead of a dependence on foreign suppliers.
Para los trabajadores, la ganancia inmediata es el empleo: Sumitomo prevé unos 250 empleos directos y más de 400 puestos en toda la cadena de suministro británica. SSEN Transmission, cuyo director general, Rob McDonald, calificó la inauguración de «un momento histórico», cifra el empleo en al menos 200 puestos y afirma que invertirá unos 29.000 millones de libras en la red en los próximos cinco años. Las fuentes no indican cuándo saldrán de la fábrica los primeros cables, ni con qué rapidez se llenará el resto de la cadena de suministro. Lo que sí cambia la planta es el camino de la energía eólica marina: un enlace fabricado en el Reino Unido para los cables que la conectan con hogares y empresas del resto del país, en lugar de depender de proveedores extranjeros.