Las dos versiones están alineadas bloque a bloque, en el orden del texto: titular, lo esencial y después párrafo a párrafo. Cuando la traducción ha fusionado o dividido un párrafo, la casilla correspondiente queda vacía — nunca emparejamos dos pasajes a ojo.
A chip can leave manufacturing with a programmable block still inside it: QuickLogic has expanded its eFPGA hard IP for GF 12LP with a new DSP MAC unit, fabric scaling to more than 250,000 LUTs, and an optional configuration-bit health monitor.
Un chip puede salir de fábrica con un bloque programable todavía en su interior: QuickLogic ha ampliado su IP hard eFPGA para GF 12LP con una nueva unidad DSP MAC, una matriz capaz de escalar a más de 250.000 LUTs y un monitor opcional del estado de los bits de configuración.
An eFPGA, or embedded field-programmable gate array, places programmable logic directly in an SoC, or system-on-chip. QuickLogic says that allows critical hardware functions, algorithms and interfaces to be updated after manufacturing. Designers can choose combinations of look-up tables (LUTs), BlockRAM memory and digital signal processing (DSP) resources, with Aurora and AuroraPRO supporting the RTL-to-bitstream development flow.
Una eFPGA, o matriz de puertas programable en campo embebida, coloca lógica programable directamente en un SoC, o sistema en chip. QuickLogic afirma que esto permite actualizar funciones de hardware críticas, algoritmos e interfaces después de la fabricación. Los diseñadores pueden elegir combinaciones de tablas de búsqueda (LUTs), memoria BlockRAM y recursos de procesamiento digital de señales (DSP), mientras que Aurora y AuroraPRO permiten utilizar el flujo de desarrollo de RTL a bitstream.
The new DSP multiply-and-accumulate (MAC) unit adds an enhanced preadder, cascade connections and SIMD, or single-instruction, multiple-data, functionality. QuickLogic names phased-array radar, electronic warfare, wireless infrastructure, satellite communications and imaging algorithms as applications for the expanded signal-processing capability.
La nueva unidad DSP de multiplicación y acumulación (MAC) incorpora un presumador mejorado, conexiones en cascada y funcionalidad SIMD, o de una instrucción y múltiples datos. QuickLogic cita el radar de matriz en fase, la guerra electrónica, la infraestructura inalámbrica, las comunicaciones por satélite y los algoritmos de imagen como aplicaciones de la capacidad ampliada de procesamiento de señales.
Reliability gets its own addition. The optional Configuration Bit Health Monitor detects and corrects configuration-bit errors induced by single-event upsets (SEUs) while the eFPGA user design is active. That is aimed at systems where configuration integrity must be maintained in near real time.
La fiabilidad también suma una función propia. El monitor opcional del estado de los bits de configuración detecta y corrige errores en esos bits provocados por alteraciones de un solo evento (SEU) mientras el diseño de usuario de la eFPGA está activo. Está pensado para sistemas en los que la integridad de la configuración debe mantenerse casi en tiempo real.
So what, concretely? Teams building compute-intensive or high-reliability SoCs could fit larger programmable-logic fabrics and specialized signal processing into the chip, then update selected hardware functions after manufacture. QuickLogic describes the underlying technology as silicon-proven.
¿Qué implica concretamente? Los equipos que desarrollan SoC con un uso intensivo del cómputo o con altos requisitos de fiabilidad podrían integrar en el chip matrices de lógica programable de mayor tamaño y procesamiento de señales especializado, para después actualizar determinadas funciones de hardware tras la fabricación. QuickLogic describe la tecnología subyacente como probada en silicio.