Las dos versiones están alineadas bloque a bloque, en el orden del texto: titular, lo esencial y después párrafo a párrafo. Cuando la traducción ha fusionado o dividido un párrafo, la casilla correspondiente queda vacía — nunca emparejamos dos pasajes a ojo.
Under the surface of the liver, a tumor can sit exactly where the surgeon cannot see it. In keyhole surgery, the operation is carried out through small openings, and the only view of the inside of the body is the one the camera provides. In June 2026, a team at Sahlgrenska University Hospital in Gothenburg used a new system for the first time during an operation on a patient, and the patient was able to go home the following day.
Bajo la superficie del hígado, un tumor puede estar exactamente en un lugar que el cirujano no puede ver. En la cirugía de mínima invasión, la operación se realiza a través de pequeñas aberturas, y la única vista del interior del cuerpo es la que proporciona la cámara. En junio de 2026, un equipo del Hospital Universitario Sahlgrenska de Gotemburgo utilizó por primera vez un nuevo sistema durante una operación a un paciente, que pudo volver a casa al día siguiente.
The technology uses augmented reality: a 3D visualization of the tumor and surrounding structures is overlaid on the camera image. To make it work, the surgeon places a sticker about one square centimeter in size on the surface of the liver. The sticker carries a QR code and acts as an artificial landmark on an organ that is otherwise, as the researchers put it, as smooth as a polished floor. Combined with the camera's position and an X-ray taken before surgery, the marker allows the system to calculate where the tumor should appear. The image then updates as the camera moves. Torbjörn Lundh, professor at Chalmers, describes it as a GPS inside the organ. The system works as long as the camera can see the marker.
La tecnología emplea realidad aumentada: una visualización en 3D del tumor y de las estructuras circundantes se superpone sobre la imagen de la cámara. Para que funcione, el cirujano coloca en la superficie del hígado una pegatina de un centímetro cuadrado aproximadamente. La pegatina lleva un código QR y actúa como un punto de referencia artificial en un órgano que, según explican los investigadores, es tan liso como un suelo pulido. Combinada con la posición de la cámara y con una radiografía tomada antes de la cirugía, la marca permite al sistema calcular dónde debe aparecer el tumor. La imagen se actualiza a medida que se mueve la cámara. Torbjörn Lundh, catedrático de Chalmers, lo describe como un GPS dentro del órgano. El sistema funciona siempre que la cámara pueda ver la marca.
The project began about 10 years ago, when transplant surgeon Niclas Kvarnström and his colleague Mårten Falkenberg contacted the mathematicians Torbjörn Lundh and Klas Modin. Kvarnström heads the Transplant Centre at Sahlgrenska University Hospital and is a researcher at Sahlgrenska Academy. The team's mathematical tools were developed with master's thesis students and built around a concrete need in the operating room. Lundh stresses that the result depends on teams in which doctors and mathematicians trust each other and focus on the problem rather than on the tools.
El proyecto empezó hace 10 años, cuando el cirujano de trasplantes Niclas Kvarnström y su colega Mårten Falkenberg se pusieron en contacto con los matemáticos Torbjörn Lundh y Klas Modin. Kvarnström dirige el Centro de Trasplantes del Hospital Universitario Sahlgrenska y es investigador de la Academia Sahlgrenska. Las herramientas matemáticas del equipo se desarrollaron con estudiantes de máster y se diseñaron en torno a una necesidad concreta del quirófano. Lundh subraya que el resultado depende de equipos en los que médicos y matemáticos confían unos en otros y se centran en el problema más que en las herramientas.
The limits are clear. The system has been used in one operation so far. Further liver surgeries are planned for fall 2026, while clinical validation, product development, quality management and regulatory approval are still in progress. A larger international study, with the Intervention Centre at Oslo University Hospital and hospitals in Washington, is planned for later. No date for approval or routine use has been announced.
Los límites están claros. El sistema se ha utilizado hasta ahora en una sola operación. Están previstas más cirugías de hígado para el otoño de 2026, mientras que la validación clínica, el desarrollo del producto, la gestión de la calidad y la autorización regulatoria siguen en curso. Más adelante se prevé un estudio internacional más amplio, con el Centro de Intervención del Hospital Universitario de Oslo y hospitales de Washington. No se ha anunciado ninguna fecha para la autorización ni para el uso rutinario.
For surgeons performing liver operations, the change is a guide that follows the camera in real time instead of a map drawn before the operation. For patients who need tumor removal through keyhole surgery, the gain could be more precise targeting, once the system has been validated in more operations. The researchers also see wider uses: Lundh's team has just started a new project with Chalmers Next Labs to make the method applicable to other laparoscopic procedures, and Kvarnström says it could later serve tumors in other organs or help track a particular anatomical structure. For now, these remain intentions, and the first milestone is the series of liver operations planned for this autumn.
Para los cirujanos que realizan operaciones de hígado, el cambio es una guía que sigue la cámara en tiempo real, en lugar de un mapa trazado antes de la intervención. Para los pacientes que necesitan extirpar un tumor mediante cirugía de mínima invasión, la ventaja podría ser una localización más precisa, una vez que el sistema haya sido validado en más operaciones. Los investigadores también ven usos más amplios: el equipo de Lundh acaba de iniciar un nuevo proyecto con Chalmers Next Labs para que el método pueda aplicarse a otros procedimientos laparoscópicos, y Kvarnström afirma que en el futuro podría servir para tumores de otros órganos o para seguir una estructura anatómica concreta. Por ahora, son intenciones, y el primer hito es la serie de operaciones de hígado previstas para este otoño.