Las dos versiones están alineadas bloque a bloque, en el orden del texto: titular, lo esencial y después párrafo a párrafo. Cuando la traducción ha fusionado o dividido un párrafo, la casilla correspondiente queda vacía — nunca emparejamos dos pasajes a ojo.
Somewhere in AT&T's network, a copper line that has carried voice calls for decades is on its way out. For the carrier, this is now routine: only 1% of its eligible customers still use copper voice lines, the company says. When AT&T executive Susan Johnson gave the figure for residential customers, 5% were still on the legacy technology. The share has fallen quickly.
En algún punto de la red de AT&T, una línea de cobre que transmite llamadas de voz desde hace décadas está a punto de desaparecer. Para la operadora, esto ya es rutina: solo el 1 % de sus clientes elegibles sigue usando líneas de voz de cobre, según afirma la compañía. Cuando la ejecutiva de AT&T Susan Johnson dio la cifra referida a los clientes residenciales, el 5 % seguía con la tecnología heredada. La proporción ha caído con rapidez.
The company's plan is to exit its copper network in the majority of its footprint by the end of 2029. The work is already well advanced. AT&T says it has discontinued copper-based services in more than 500 communities, covering 1.3 million locations across 18 states. More than 100 of its wire centers, the exchanges where copper lines connect to the network, have been powered down. AT&T describes them as outdated and power-hungry, and the company says the shutdowns are now in what it calls a scaling phase.
El plan de la compañía es abandonar su red de cobre en la mayor parte de su territorio a finales de 2029. Los trabajos ya están muy avanzados. AT&T afirma haber dejado de prestar servicios basados en cobre en más de 500 comunidades, que abarcan 1,3 millones de ubicaciones en 18 estados. Más de 100 de sus centrales, es decir, las centralitas donde las líneas de cobre se conectan a la red, han sido desconectadas. AT&T las describe como obsoletas y de alto consumo energético, y afirma que los cierres se encuentran ahora en lo que denomina una fase de escalado.
The pace is not the same everywhere. AT&T operates 615 wire centers in California, and it has filed with the Federal Communications Commission (FCC) to decommission about 36 of them. Under FCC rules, the company can start that process in California on or after June 1, 2027. In May, AT&T filed a lawsuit in California seeking to override state requirements that it believes are preventing copper retirements. Among the nearer milestones, the FCC has approved the shutdown of more than 30% of AT&T's wire centers by the end of 2026. Opposition is part of the picture too: a review of recent filings in FCC dockets, provided by an industry source, counted 1,078 confirmed complaints against AT&T.
El ritmo no es el mismo en todas partes. AT&T opera 615 centrales en California y ha presentado ante la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC) una solicitud para dar de baja unas 36 de ellas. Según las normas de la FCC, la compañía puede iniciar ese proceso en California a partir del 1 de junio de 2027. En mayo, AT&T presentó una demanda en California para anular los requisitos estatales que, según considera, impiden la retirada del cobre. Entre los hitos más cercanos, la FCC ha aprobado el cierre de más del 30 % de las centrales de AT&T a finales de 2026. La oposición también forma parte del panorama: una revisión de presentaciones recientes en los expedientes de la FCC, facilitada por una fuente del sector, contabilizó 1.078 quejas confirmadas contra AT&T.
For customers still on copper, the move matters most in the places where the switch comes first, and it is the fiber network that carries the change. AT&T plans to reach 60 million locations with fiber across the United States by 2030, and says it is close to 40 million today. The same network is useful in a crisis: during California's wildfires, AT&T says it quickly deployed temporary cell sites to restore wireless service. Customers in the communities where copper has already been retired are the first to see the switch. Customers in California will have to wait until 2027 at the earliest.
Para los clientes que aún dependen del cobre, el cambio importa sobre todo en los lugares donde la transición llega primero, y es la red de fibra la que transporta ese cambio. AT&T prevé llegar a 60 millones de ubicaciones con fibra en todo Estados Unidos en 2030, y afirma que hoy está cerca de 40 millones. La misma red resulta útil en las crisis: durante los incendios forestales de California, AT&T asegura que desplegó rápidamente antenas móviles temporales para restablecer el servicio inalámbrico. Los clientes de las comunidades donde el cobre ya se ha retirado son los primeros en notar el cambio. Los de California tendrán que esperar hasta 2027 como pronto.