Las dos versiones están alineadas bloque a bloque, en el orden del texto: titular, lo esencial y después párrafo a párrafo. Cuando la traducción ha fusionado o dividido un párrafo, la casilla correspondiente queda vacía — nunca emparejamos dos pasajes a ojo.
For about thirty minutes, two spacecraft flew close to each other in orbit, and during that window a small radio unit sent more than 2,300 files to the team at NASA's Johnson Space Center. The files included optical, infrared and lidar data collected on orbit. They came from a demonstration that paired NASA's R5-S10 cubesat, a small satellite, with Momentus' Vigoride-7 orbital service vehicle, and the link between them ran through Solstar Space's Deke Space Communicator.
Durante unos treinta minutos, dos naves volaron muy cerca una de otra en órbita, y en ese intervalo una pequeña unidad de radio envió más de 2.300 archivos al equipo del Centro Espacial Johnson de la NASA. Los archivos incluían datos ópticos, infrarrojos y lidar recogidos en órbita. Procedían de una demostración que emparejó el cubesat R5-S10 de la NASA, un pequeño satélite, con el vehículo de servicio orbital Vigoride-7 de Momentus, y el enlace entre ambos pasó por el Deke Space Communicator de Solstar Space.
Proximity operations are manoeuvres in which one spacecraft works close to another. To make them work, the NASA cubesat's Wi-Fi connected with the Deke unit aboard the Vigoride-7, and the Deke unit relayed the data through an experimental link provided by Iridium Communications. Before launch, ground tests showed the connection between the NASA cubesat and the Deke unit extending more than 200 meters. That figure comes from the ground, not from orbit.
Las operaciones de proximidad son maniobras en las que una nave trabaja muy cerca de otra. Para que funcionaran, el Wi-Fi del cubesat de la NASA se conectó con la unidad Deke a bordo del Vigoride-7, y la unidad Deke retransmitió los datos a través de un enlace experimental proporcionado por Iridium Communications. Antes del lanzamiento, las pruebas en tierra demostraron que la conexión entre el cubesat de la NASA y la unidad Deke alcanzaba más de 200 metros. Esa cifra procede de pruebas en tierra, no de la órbita.
Brian Barnett, Solstar's founder and CEO, placed the flight in a longer timeline: 'After three previous spaceflights and more than 10 years of work, what has emerged is a commercial product.' Momentus' CEO, John Rood, said Solstar 'added an important communications dimension to this mission.' Ethan Haase, Iridium's vice president of government solutions, said the test would show 'valuable insight into its potential role in future missions.'
Brian Barnett, fundador y consejero delegado de Solstar, situó el vuelo en una cronología más larga: «Después de tres vuelos espaciales anteriores y más de 10 años de trabajo, lo que ha surgido es un producto comercial». El consejero delegado de Momentus, John Rood, afirmó que Solstar «añadió una dimensión importante de comunicaciones a esta misión». Ethan Haase, vicepresidente de soluciones gubernamentales de Iridium, dijo que la prueba aportaría «una valiosa perspectiva sobre su posible papel en misiones futuras».
For ground controllers, the change is a spacecraft that can stay in constant contact with the people running it. Barnett said that for manufacturing, satellite servicing or lunar operations, 'you need this capability to be in touch with your equipment 24/7.' He also said the data from the mission could train artificial intelligence (AI) models for future autonomous missions, including proximity operations. These are the company's stated uses. The announcement gives no price, no delivery date and no customer beyond the mission partners.
Para los controladores en tierra, el cambio es una nave que puede mantenerse en contacto constante con quienes la operan. Barnett señaló que, en la fabricación, el servicio a satélites o las operaciones lunares, «se necesita esta capacidad para estar en contacto con sus equipos las 24 horas del día, los 7 días de la semana». Asimismo, dijo que los datos de la misión podrían entrenar modelos de inteligencia artificial (IA) para futuras misiones autónomas, incluidas las operaciones de proximidad. Estos son los usos que la empresa declara. El anuncio no ofrece precio, fecha de entrega ni cliente alguno más allá de los socios de la misión.
The result rests on a single flight, and the Iridium relay was, in the company's own description, experimental. Encore Technologies Corp. announced a $1 million investment in Solstar in June, which it called further validation of the company's next stage of growth. Whether the link proves reliable across repeated missions is the question the next flights will have to answer.
El resultado descansa en un único vuelo, y el enlace de Iridium era, según la propia descripción de la empresa, experimental. Encore Technologies Corp. anunció en junio una inversión de 1 millón de dólares en Solstar, que calificó de nueva validación de la siguiente etapa de crecimiento de la compañía. Si el enlace resulta fiable en misiones repetidas es la pregunta que deberán responder los próximos vuelos.