Las dos versiones están alineadas bloque a bloque, en el orden del texto: titular, lo esencial y después párrafo a párrafo. Cuando la traducción ha fusionado o dividido un párrafo, la casilla correspondiente queda vacía — nunca emparejamos dos pasajes a ojo.
SUPCON's frontline sales staff often spent the day visiting customers and the evening writing materials. At the Hangzhou industrial automation company, a solution proposal could take more than five days, from on-site research to a finished document. That routine is now the first target of QwenWork, the enterprise AI agent product from Alibaba, after the two sides signed a strategic cooperation agreement on October 16.
El personal de ventas de primera línea de SUPCON solía pasar el día visitando clientes y la tarde redactando documentación. En la empresa de automatización industrial de Hangzhou, una propuesta de solución podía tardar más de cinco días, desde la investigación sobre el terreno hasta el documento terminado. Esa rutina es ahora el primer objetivo de QwenWork, el producto de agente de IA empresarial de Alibaba, tras la firma del acuerdo de cooperación estratégica entre ambas partes el 16 de octubre.
SUPCON, founded in 1999, calls itself an industrial AI platform company built on industrial data, with large models at its core. It focuses on process industries such as chemicals and petrochemicals and says it serves more than 40,000 customers in over 50 countries and regions. Alibaba opened QwenWork to public beta on August 3, merging its earlier QoderWork, Wukong and MuleRun agents into one workplace platform. It says the product passed 30 million users in its first month, more than half of them enterprises. Changan Automobile, FAW Toyota, Yihai Kerry Arawana and Transfar Group are also named as enterprise users.
Fundada en 1999, SUPCON se define como una empresa de plataforma de IA industrial construida sobre datos industriales, con grandes modelos en su núcleo. Se centra en industrias de procesos como la química y la petroquímica, y afirma que atiende a más de 40.000 clientes en más de 50 países y regiones. Alibaba abrió QwenWork a una beta pública el 3 de agosto, integrando en una sola plataforma de trabajo sus anteriores agentes QoderWork, Wukong y MuleRun. Según la compañía, el producto superó los 30 millones de usuarios en su primer mes, más de la mitad de ellos empresas. Changan Automobile, FAW Toyota, Yihai Kerry Arawana y Transfar Group figuran también como usuarios empresariales.
The first project covers the full marketing chain, from collecting market leads to final payment collection. With QwenWork handling market research and working from SUPCON's in-house expert knowledge, the company says a proposal now takes about one day, an efficiency gain of roughly five times. Those figures are SUPCON's own, and the sources give no independent measurement of them.
El primer proyecto abarca toda la cadena de marketing, desde la captación de clientes potenciales hasta el cobro final. Con QwenWork encargándose de la investigación de mercado y trabajando a partir del conocimiento experto interno de SUPCON, la empresa afirma que una propuesta tarda ahora aproximadamente un día, una mejora de eficiencia de unas cinco veces. Estas cifras son de la propia SUPCON, y las fuentes no ofrecen ninguna medición independiente.
For SUPCON's sales teams, the first beneficiaries, the change is the time between a customer visit and a finished proposal. The longer-term bet is the skill library. SUPCON intends to use QwenWork's skills feature to package years of its sales experience into an AI marketing skill library that other process-industry companies could reuse. It also plans to bring the agent into procurement, supply chain, finance, human resources, R&D and compliance work. No timetable for that wider rollout has been given.
Para los equipos comerciales de SUPCON, los primeros beneficiarios, el cambio está en el tiempo que transcurre entre una visita a un cliente y una propuesta terminada. La apuesta a más largo plazo es la biblioteca de habilidades. SUPCON pretende usar la función de habilidades de QwenWork para empaquetar años de experiencia comercial en una biblioteca de habilidades de marketing con IA que otras empresas de industrias de procesos puedan reutilizar. También planea incorporar el agente a las tareas de compras, cadena de suministro, finanzas, recursos humanos, I+D y cumplimiento normativo. No se ha fijado ningún calendario para ese despliegue más amplio.
The deal comes as QwenWork's e-commerce edition entered invite-only testing earlier this week, a sign that Alibaba is pushing the product into industry-specific work.
El acuerdo llega cuando la edición de comercio electrónico de QwenWork entró a principios de esta semana en una fase de pruebas por invitación, un indicio de que Alibaba está llevando el producto a trabajos específicos de cada sector.