Las dos versiones están alineadas bloque a bloque, en el orden del texto: titular, lo esencial y después párrafo a párrafo. Cuando la traducción ha fusionado o dividido un párrafo, la casilla correspondiente queda vacía — nunca emparejamos dos pasajes a ojo.
Between the rows of olive trees in Vilches, a province of Jaén in southern Spain, the ground will soon be shaded by something other than leaves. Acesur, an olive oil producer based in Seville, has started building a 3.65 MW solar plant on a working grove beside its packaging plant. The trees stay where they are. The panels go above them.
Entre las hileras de olivos de Vilches, en la provincia de Jaén, en el sur de España, el suelo pronto estará a la sombra de algo distinto de las hojas. Acesur, productor de aceite de oliva con sede en Sevilla, ha empezado a construir una planta solar de 3,65 MW en un olivar en explotación, junto a su planta de envasado. Los árboles se quedan donde están. Los paneles se colocan por encima de ellos.
The idea of putting solar panels over farmland, known as agrivoltaics, is not new, but it usually means lifting panels so that crops can grow in the shade. Here the company's approach is to keep the grove as it is. The steel structures stand more than 4 metres above the ground, high enough for agricultural machinery to pass underneath, including for the olive harvest. The project is being developed by Greening, a renewable energy company based in Granada. According to the company, the system is built on more than 5,150 solar modules anchored in concrete foundations.
La idea de instalar paneles solares sobre tierras de cultivo, conocida como agrovoltaica, no es nueva, pero suele consistir en elevar los paneles para que los cultivos crezcan a la sombra. Aquí, en cambio, la empresa opta por mantener el olivar tal como está. Las estructuras de acero se alzan más de 4 metros sobre el suelo, lo bastante altas para que la maquinaria agrícola pase por debajo, incluso durante la recolección de la aceituna. El proyecto lo desarrolla Greening, una empresa de energías renovables con sede en Granada. Según la compañía, el sistema se compone de más de 5.150 módulos solares anclados en cimentaciones de hormigón.
The path to this stage was gradual. The technology was first tested in simulations of local climate, then in laboratory and greenhouse conditions, and finally in a prototype installed in a traditional rain-fed grove. A company representative said that results from two consecutive harvests showed that power generation and olive cultivation can coexist, and that the installation lowered soil temperatures, kept moisture in the ground and improved yields. These figures come from the company and have not been independently verified. The company also calls the Vilches project the world's first industrial-scale "olivovoltaic" installation, a claim it makes for itself.
El camino hasta esta fase fue gradual. La tecnología se probó primero en simulaciones del clima local, después en condiciones de laboratorio y de invernadero, y finalmente en un prototipo instalado en un olivar tradicional de secano. Un representante de la empresa explicó que los resultados de dos cosechas consecutivas demostraron que la generación eléctrica y el cultivo del olivo pueden convivir, y que la instalación redujo la temperatura del suelo, mantuvo la humedad en la tierra y mejoró los rendimientos. Estas cifras proceden de la empresa y no han sido verificadas de forma independiente. La compañía también presenta el proyecto de Vilches como la primera instalación «olivovoltaica» a escala industrial del mundo, una afirmación que hace en su propio nombre.
For Acesur, the gain is direct. All the electricity the plant produces will go to its packaging facility, and the project includes a 3 MWh battery system to store energy and make its use more flexible. Spain's Institute for Energy Diversification and Saving (IDAE) has awarded the project a €2.8 million grant to support the integration of renewable energy into industrial operations. The sources give no date for when the plant will start operating, nor any figure for its expected output or savings, so what the project will yield in practice is still to be measured. If the harvests keep coming in as the company describes, the same layout could interest other growers who want to produce power without giving up a single tree.
Para Acesur, la ganancia es directa. Toda la electricidad que produzca la planta irá a su instalación de envasado, y el proyecto incluye un sistema de baterías de 3 MWh para almacenar energía y hacer más flexible su uso. El Instituto para la Diversificación y el Ahorro de la Energía (IDAE) ha concedido al proyecto una ayuda de 2,8 millones de euros para favorecer la integración de las energías renovables en las operaciones industriales. Las fuentes no indican cuándo empezará a funcionar la planta, ni cifran su producción prevista o sus ahorros, así que lo que el proyecto rendirá en la práctica aún está por medir. Si las cosechas siguen dando los resultados que describe la empresa, el mismo esquema podría interesar a otros agricultores que quieran producir energía sin renunciar a un solo árbol.