Las dos versiones están alineadas bloque a bloque, en el orden del texto: titular, lo esencial y después párrafo a párrafo. Cuando la traducción ha fusionado o dividido un párrafo, la casilla correspondiente queda vacía — nunca emparejamos dos pasajes a ojo.
On Tuesday, in the Hongdae district of western Seoul, Element Biosciences opened its global road show with a demonstration of a machine that fits on a laboratory bench. The company, backed by Samsung Electronics as its largest shareholder, used the Shift Your Science event at the Ryse Hotel to show Vitari, a high-throughput DNA sequencer, and to announce the first shipments of Cytos, a platform for studying cells.
El martes, en el distrito de Hongdae, en el oeste de Seúl, Element Biosciences inauguró su gira de presentación global con una demostración de una máquina que cabe sobre la mesa de un laboratorio. La compañía, respaldada por Samsung Electronics como su mayor accionista, utilizó el evento Shift Your Science en el hotel Ryse para presentar Vitari, un secuenciador de ADN de alto rendimiento, y anunciar los primeros envíos de Cytos, una plataforma para estudiar células.
DNA sequencing reads the genetic code of a sample, letter by letter. Element was founded in San Diego in 2017 to make that reading more accurate and cheaper, and it entered the market in 2022 with its AVITI system. Samsung joined the company's Series D round in July 2024, when Element said it had raised over $277 million. In June 2026, Samsung invested another $175 million in the Series E round and became the largest shareholder.
La secuenciación de ADN lee el código genético de una muestra, letra a letra. Element se fundó en San Diego en 2017 para hacer esa lectura más precisa y más barata, y entró en el mercado en 2022 con su sistema AVITI. Samsung se unió a la ronda de financiación de serie D de la compañía en julio de 2024, cuando Element anunció que había levantado más de 277 millones de dólares. En junio de 2026, Samsung invirtió otros 175 millones de dólares en la ronda de serie E y se convirtió en el mayor accionista.
Vitari is designed for large-scale sequencing. Element claims it reaches 99.99 percent accuracy and processes more than five times as much data per run as existing systems, which could bring the cost of sequencing a human genome down to $100, from a going rate of $200 to $800. The device supports whole-genome sequencing for rare disease research, cancer studies and single-cell RNA analysis. Preorders are open, with deliveries expected to begin by the end of 2026.
Vitari está diseñado para la secuenciación a gran escala. Element afirma que alcanza una precisión del 99,99 % y procesa más de cinco veces más datos por ejecución que los sistemas existentes, lo que podría reducir el coste de secuenciar un genoma humano a 100 dólares, frente a un precio habitual de entre 200 y 800 dólares. El dispositivo admite la secuenciación del genoma completo para la investigación de enfermedades raras, los estudios sobre cáncer y el análisis de ARN de células individuales. Las reservas ya están abiertas, y las entregas previstas comenzarán a finales de 2026.
Cytos works differently. It lets researchers measure several properties of individual cells at the same time: their physical structure, the proteins they express and their gene activity. Combining these measurements, according to Element, can show how cells respond to a drug and help explain the mechanisms of disease, which could speed up drug discovery. Element CEO and co-founder Molly He said the goal is to let scientists observe cellular changes and analyze them together, a task existing methods have struggled with.
Cytos funciona de otra manera. Permite a los investigadores medir varias propiedades de células individuales al mismo tiempo: su estructura física, las proteínas que expresan y su actividad génica. Combinar estas mediciones, según Element, puede mostrar cómo responden las células a un fármaco y ayudar a explicar los mecanismos de la enfermedad, lo que podría acelerar el descubrimiento de medicamentos. La consejera delegada y cofundadora de Element, Molly He, afirmó que el objetivo es que los científicos observen los cambios celulares y los analicen en conjunto, una tarea en la que los métodos existentes han tenido dificultades.
For laboratories, the practical gain would be sequencing on a benchtop device, with the cost of a genome falling toward $100 if Element's figures hold. For now, those figures come from the company. Researchers from Samsung Medical Center, KAIST, Yonsei University College of Medicine and institutions in Japan, Australia and India were scheduled to present in Seoul. Element's road show continues in San Diego, Munich, Boston and Stockholm later in 2026, which will show whether the machine performs the same way outside its maker's own demonstrations.
Para los laboratorios, la ventaja práctica sería secuenciar en un dispositivo de sobremesa, con un coste por genoma que bajaría hacia los 100 dólares si se confirman las cifras de Element. Por ahora, esas cifras proceden de la empresa. Investigadores del Centro Médico Samsung, de KAIST, de la Facultad de Medicina de la Universidad Yonsei y de instituciones de Japón, Australia e India estaba previsto que presentaran sus trabajos en Seúl. La gira de presentación de Element continuará más adelante en 2026 en San Diego, Múnich, Boston y Estocolmo, y mostrará si la máquina funciona del mismo modo fuera de las demostraciones de su propio fabricante.