Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
At 12:27 UTC on Aug. 25, NASA astronaut Anil Menon and European Space Agency astronaut Sophie Adenot stepped through the Quest airlock into space. Six hours and 30 minutes later, a spare Space-to-Ground antenna was installed and connected to the International Space Station (ISS), after a failed unit had resisted removal during their previous outing. The repair closed a three-week run of three spacewalks by Expedition 75.
À 12 h 27 UTC le 25 août, l’astronaute de la NASA Anil Menon et l’astronaute de l’Agence spatiale européenne Sophie Adenot ont franchi le sas Quest pour sortir dans l’espace. Six heures et 30 minutes plus tard, une antenne Space-to-Ground de rechange était installée et connectée à la Station spatiale internationale (ISS), après qu’une unité défaillante avait résisté à son retrait lors de leur précédente sortie. Cette réparation a conclu une séquence de trois semaines comprenant trois sorties extravéhiculaires pour l’Expédition 75.
The first outing, on Aug. 6, prepared a 3B power channel for IROSAs, roll-out solar arrays designed to provide additional electricity for the station and its inhabitants. That power is intended to support critical systems, including life support, and eventually the ISS’s safe, controlled deorbit in the 2030s. The arrays themselves are still a future installation; the work completed so far is the electrical preparation.
Lors de la première sortie, le 6 août, les astronautes ont préparé un canal d’alimentation 3B pour les IROSAs, des panneaux solaires déployables conçus pour fournir davantage d’électricité à la station et à ses occupants. Cette énergie doit soutenir des systèmes essentiels, notamment le support de vie, et permettre à terme la désorbitation sûre et contrôlée de l’ISS dans les années 2030. Les panneaux eux-mêmes seront installés ultérieurement ; le travail réalisé jusqu’ici correspond à la préparation électrique.
The antenna repair showed the less tidy side of orbital maintenance. On Aug. 18, Adenot and Menon spent six hours and 23 minutes removing the failed Space-to-Ground unit, but difficult cables and bolts forced the installation to wait. They tied the old antenna down on the station’s truss, then returned on Aug. 25 to connect the spare and move the broken hardware to a spare-parts platform.
La réparation de l’antenne a illustré l’aspect moins ordonné de la maintenance orbitale. Le 18 août, Adenot et Menon ont passé six heures et 23 minutes à retirer l’unité Space-to-Ground défaillante, mais des câbles et des boulons difficiles à manipuler ont contraint les astronautes à reporter l’installation. Ils ont arrimé l’ancienne antenne à la poutre de la station, puis sont revenus le 25 août pour connecter la pièce de rechange et déplacer le matériel endommagé vers une plateforme destinée aux pièces de rechange.
And then, concretely? The station now has a restored communications antenna, while a prepared power channel clears part of the path for more solar generation. For crews, that means maintaining communications and building additional electrical margin for systems that keep the laboratory habitable. The work restores a communications link and prepares the station for additional power.
Et concrètement ? La station dispose désormais d’une antenne de communication rétablie, tandis qu’un canal d’alimentation préparé ouvre la voie à une production solaire accrue. Pour les équipages, cela signifie préserver les communications et accroître la marge électrique disponible pour les systèmes qui maintiennent le laboratoire habitable. Ces opérations rétablissent une liaison de communication et préparent la station à recevoir davantage d’énergie.
The crew’s schedule also included a Nevada Screening Vision system, which uses virtual-reality goggles to test visual acuity and contrast sensitivity; EasyMotion-2, an electro-muscle stimulation suit that triggers muscle contractions; and ClimCam hardware for real-time Earth imagery focused on Eastern Africa, weather and agriculture. Doctors monitored vein scans for blood-flow anomalies and clots. NASA’s next station mission, Crew-13, is scheduled to launch no earlier than Sept. 12.
Le programme de l’équipage comprenait également un système Nevada Screening Vision, qui utilise des lunettes de réalité virtuelle pour tester l’acuité visuelle et la sensibilité aux contrastes ; EasyMotion-2, une combinaison de stimulation électromusculaire qui provoque des contractions musculaires ; ainsi que le matériel ClimCam, destiné à produire en temps réel des images de la Terre centrées sur l’Afrique de l’Est, la météo et l’agriculture. Des médecins ont surveillé des analyses des veines afin de détecter des anomalies de la circulation sanguine et des caillots. La prochaine mission de la NASA vers la station, Crew-13, doit être lancée au plus tôt le 12 septembre.