Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
Between the rows of olive trees in Vilches, a province of Jaén in southern Spain, the ground will soon be shaded by something other than leaves. Acesur, an olive oil producer based in Seville, has started building a 3.65 MW solar plant on a working grove beside its packaging plant. The trees stay where they are. The panels go above them.
Entre les rangées d'oliviers de Vilches, dans la province de Jaén, dans le sud de l'Espagne, le sol sera bientôt ombragé par autre chose que des feuilles. Acesur, producteur d'huile d'olive basé à Séville, a commencé à construire une centrale solaire de 3,65 MW sur une oliveraie en exploitation, à côté de son site de conditionnement. Les arbres restent en place. Les panneaux sont installés au-dessus d'eux.
The idea of putting solar panels over farmland, known as agrivoltaics, is not new, but it usually means lifting panels so that crops can grow in the shade. Here the company's approach is to keep the grove as it is. The steel structures stand more than 4 metres above the ground, high enough for agricultural machinery to pass underneath, including for the olive harvest. The project is being developed by Greening, a renewable energy company based in Granada. According to the company, the system is built on more than 5,150 solar modules anchored in concrete foundations.
L'idée d'installer des panneaux solaires au-dessus des terres agricoles, appelée agrivoltaïsme, n'est pas nouvelle, mais elle consiste généralement à surélever les panneaux pour que les cultures puissent pousser à l'ombre. Ici, l'entreprise a choisi de conserver l'oliveraie telle quelle. Les structures en acier se dressent à plus de 4 mètres au-dessus du sol, une hauteur suffisante pour que les engins agricoles puissent passer dessous, y compris pour la récolte des olives. Le projet est développé par Greening, une entreprise d'énergies renouvelables basée à Grenade. Selon l'entreprise, le système repose sur plus de 5 150 modules solaires ancrés dans des fondations en béton.
The path to this stage was gradual. The technology was first tested in simulations of local climate, then in laboratory and greenhouse conditions, and finally in a prototype installed in a traditional rain-fed grove. A company representative said that results from two consecutive harvests showed that power generation and olive cultivation can coexist, and that the installation lowered soil temperatures, kept moisture in the ground and improved yields. These figures come from the company and have not been independently verified. The company also calls the Vilches project the world's first industrial-scale "olivovoltaic" installation, a claim it makes for itself.
Le chemin menant à cette étape a été progressif. La technologie a d'abord été testée au moyen de simulations du climat local, puis en laboratoire et en serre, et enfin dans un prototype installé dans une oliveraie traditionnelle non irriguée. Un représentant de l'entreprise a indiqué que les résultats de deux récoltes consécutives ont montré que la production d'électricité et la culture de l'olivier peuvent coexister, et que l'installation a permis d'abaisser la température du sol, de conserver l'humidité dans la terre et d'améliorer les rendements. Ces chiffres proviennent de l'entreprise et n'ont pas été vérifiés de manière indépendante. L'entreprise présente également le projet de Vilches comme la première installation « oléovoltaïque » à l'échelle industrielle au monde, une affirmation qu'elle avance elle-même.
For Acesur, the gain is direct. All the electricity the plant produces will go to its packaging facility, and the project includes a 3 MWh battery system to store energy and make its use more flexible. Spain's Institute for Energy Diversification and Saving (IDAE) has awarded the project a €2.8 million grant to support the integration of renewable energy into industrial operations. The sources give no date for when the plant will start operating, nor any figure for its expected output or savings, so what the project will yield in practice is still to be measured. If the harvests keep coming in as the company describes, the same layout could interest other growers who want to produce power without giving up a single tree.
Pour Acesur, le bénéfice est direct. Toute l'électricité produite par la centrale sera destinée à son site de conditionnement, et le projet comprend un système de batteries de 3 MWh pour stocker l'énergie et rendre son utilisation plus souple. L'Institut pour la diversification et les économies d'énergie (IDAE), organisme public espagnol, a attribué au projet une subvention de 2,8 millions d'euros pour soutenir l'intégration des énergies renouvelables dans les activités industrielles. Les sources ne donnent aucune date de mise en service de la centrale, ni aucun chiffre sur sa production attendue ou sur les économies à prévoir : ce que le projet rapportera concrètement reste donc à mesurer. Si les récoltes confirment les résultats décrits par l'entreprise, ce dispositif pourrait intéresser d'autres producteurs désireux de produire de l'électricité sans sacrifier le moindre arbre.