Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
Thomas Ricker says he can work from the passenger seat of a moving van without becoming sick when he activates Google’s Motion Assist, which uses moving dots around the edge of the display to reduce motion sickness inside a vehicle.
Thomas Ricker affirme pouvoir travailler depuis le siège passager d’un fourgon en mouvement sans être malade lorsqu’il active Motion Assist de Google, une fonctionnalité qui utilise des points mobiles autour du bord de l’écran pour réduire le mal des transports dans un véhicule.
The problem is a disagreement between the eyes and the inner ear. A phone presents a static image while the body feels the car turn, brake and accelerate. Motion Assist taps the phone’s accelerometer and gyroscope, then moves the dots to mirror that motion: during a right turn, they sweep left; under braking, they slide forward. Google says the approach has been shown to reduce, and sometimes eliminate, motion sickness.
Le problème vient d’un désaccord entre les yeux et l’oreille interne. Un téléphone affiche une image statique tandis que le corps ressent les virages, les freinages et les accélérations de la voiture. Motion Assist exploite l’accéléromètre et le gyroscope du téléphone, puis déplace les points pour reproduire ce mouvement : lors d’un virage à droite, ils glissent vers la gauche ; pendant un freinage, ils avancent. Google affirme que cette approche a permis de réduire, voire parfois d’éliminer, le mal des transports.
The feature is similar to Apple’s Motion Cues, introduced in 2024. Google lets people adjust the dots’ opacity and choose among different shapes and colors. Motion Assist can start automatically when it detects a moving vehicle, or be activated from a tile in Quick Settings.
La fonctionnalité ressemble à Motion Cues d’Apple, lancé en 2024. Google permet de régler l’opacité des points et de choisir différentes formes et couleurs. Motion Assist peut se lancer automatiquement lorsqu’il détecte un véhicule en mouvement, ou être activé depuis une tuile des Paramètres rapides.
The rollout is phased. Some Pixel phones are receiving Motion Assist first, while the feature had not appeared on two Pixel devices tested by The Verge. Users who do have access can look in Google Settings under “Your Profile” and “All Services.”
Le déploiement est progressif. Certains téléphones Pixel reçoivent Motion Assist en premier, tandis que la fonctionnalité n’était pas apparue sur deux appareils Pixel testés par The Verge. Les utilisateurs qui y ont accès peuvent la trouver dans les Paramètres Google, sous « Votre profil » et « Tous les services ».
So what changes in practice? For passengers who usually have to put their phone away, the feature could make reading or working during a journey possible again. Ricker reports that it works for him and his wife, but the current evidence in this account is a personal experience alongside Google’s stated basis for the feature—not a universal guarantee for every traveler or device.
Alors, qu’est-ce qui change concrètement ? Pour les passagers qui doivent généralement ranger leur téléphone, la fonctionnalité pourrait à nouveau rendre possible la lecture ou le travail pendant un trajet. Ricker indique qu’elle fonctionne pour lui et sa femme, mais les éléments présentés ici reposent sur une expérience personnelle, ainsi que sur les fondements avancés par Google pour la fonctionnalité — et non sur une garantie universelle pour chaque voyageur ou appareil.