Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
Aratas America LLC has launched the G3VH, a high-voltage relay available in 1,800 V and 3,300 V models for equipment that must switch demanding electrical loads without taking up much space.
Aratas America LLC a lancé le G3VH, un relais haute tension disponible en modèles 1 800 V et 3 300 V pour les équipements qui doivent commuter des charges électriques exigeantes sans occuper beaucoup d’espace.
The component uses SiC MOSFETs — silicon-carbide metal-oxide-semiconductor field-effect transistors — rather than conventional silicon-based power semiconductors. Aratas says SiC offers significantly higher dielectric breakdown strength, the ability to resist electrical failure at high voltage, while the G3VH combines that property with low ON resistance, low leakage current and high-speed switching.
Le composant utilise des MOSFET SiC — des transistors à effet de champ métal-oxyde-semiconducteur en carbure de silicium — plutôt que des semi-conducteurs de puissance classiques à base de silicium. Aratas affirme que le SiC offre une rigidité diélectrique nettement supérieure, c’est-à-dire la capacité à résister à une défaillance électrique sous haute tension, tandis que le G3VH associe cette propriété à une faible résistance à l’état passant, un faible courant de fuite et une commutation rapide.
The relay provides 5,000 Vrms dielectric strength between its input and output. It comes in PCB-terminal and surface-mount DIP 6-pin packages, giving equipment manufacturers two compact integration options. Aratas says the design can reduce power loss and heat generation while supporting smaller high-voltage systems.
Le relais offre une tenue diélectrique de 5 000 Vrms entre son entrée et sa sortie. Il est proposé dans des boîtiers à bornes pour circuit imprimé et DIP 6 broches à montage en surface, offrant aux fabricants d’équipements deux options d’intégration compactes. Aratas affirme que cette conception peut réduire les pertes de puissance et la chaleur générée tout en favorisant des systèmes haute tension plus compacts.
The relay is intended for semiconductor test equipment, battery management systems and measuring instruments. In those settings, the G3VH is intended to support more accurate measurements, greater stability and faster inspection throughput; the company also lists improved defect detection and conformance-testing accuracy among the benefits.
Le relais est destiné aux équipements de test de semi-conducteurs, aux systèmes de gestion de batterie et aux instruments de mesure. Dans ces contextes, le G3VH doit permettre des mesures plus précises, une meilleure stabilité et un débit d’inspection plus élevé ; l’entreprise cite également parmi ses avantages une amélioration de la détection des défauts et de la précision des tests de conformité.
So what changes in practice? Equipment makers get a newly launched switching component rated up to 3,300 V, with a form factor designed for miniaturized systems and electrical characteristics aimed at reducing losses. The published performance figures are Aratas’ own, and the announcement gives no independent test results, price or customer deployment details.
Qu’est-ce qui change en pratique ? Les fabricants d’équipements disposent d’un composant de commutation nouvellement lancé, donné pour atteindre 3 300 V, avec un format conçu pour les systèmes miniaturisés et des caractéristiques électriques visant à réduire les pertes. Les chiffres de performance publiés sont ceux d’Aratas, et l’annonce ne fournit aucun résultat de test indépendant, prix ou détail sur le déploiement chez des clients.