Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
Somewhere in AT&T's network, a copper line that has carried voice calls for decades is on its way out. For the carrier, this is now routine: only 1% of its eligible customers still use copper voice lines, the company says. When AT&T executive Susan Johnson gave the figure for residential customers, 5% were still on the legacy technology. The share has fallen quickly.
Quelque part dans le réseau d'AT&T, une ligne en cuivre qui transporte des appels vocaux depuis des décennies est en train de disparaître. Pour l'opérateur, c'est désormais une routine : seulement 1 % de ses clients éligibles utilisent encore les lignes vocales en cuivre, affirme l'entreprise. Lorsque la dirigeante d'AT&T Susan Johnson a donné le chiffre pour les clients résidentiels, 5 % étaient encore sur cette technologie historique. La part a chuté rapidement.
The company's plan is to exit its copper network in the majority of its footprint by the end of 2029. The work is already well advanced. AT&T says it has discontinued copper-based services in more than 500 communities, covering 1.3 million locations across 18 states. More than 100 of its wire centers, the exchanges where copper lines connect to the network, have been powered down. AT&T describes them as outdated and power-hungry, and the company says the shutdowns are now in what it calls a scaling phase.
Le plan de l'entreprise est de sortir de son réseau cuivre dans la majorité de sa zone d'implantation d'ici fin 2029. Les travaux sont déjà bien avancés. AT&T indique avoir arrêté les services reposant sur le cuivre dans plus de 500 communes, couvrant 1,3 million de locaux répartis sur 18 États. Plus de 100 de ses centraux, c'est-à-dire les bâtiments où les lignes en cuivre se raccordent au réseau, ont été mis hors tension. AT&T les décrit comme obsolètes et énergivores, et affirme que les fermetures entrent désormais dans ce qu'elle appelle une phase de montée en charge.
The pace is not the same everywhere. AT&T operates 615 wire centers in California, and it has filed with the Federal Communications Commission (FCC) to decommission about 36 of them. Under FCC rules, the company can start that process in California on or after June 1, 2027. In May, AT&T filed a lawsuit in California seeking to override state requirements that it believes are preventing copper retirements. Among the nearer milestones, the FCC has approved the shutdown of more than 30% of AT&T's wire centers by the end of 2026. Opposition is part of the picture too: a review of recent filings in FCC dockets, provided by an industry source, counted 1,078 confirmed complaints against AT&T.
Le rythme n'est pas le même partout. AT&T exploite 615 centraux en Californie et a déposé auprès de la Commission fédérale des communications (FCC) une demande pour désaffecter environ 36 d'entre eux. Selon les règles de la FCC, l'entreprise peut lancer cette procédure en Californie à partir du 1er juin 2027. En mai, AT&T a engagé une action en justice en Californie pour écarter des exigences de l'État qui, selon elle, empêchent les retraits de cuivre. Parmi les étapes plus proches, la FCC a approuvé la fermeture de plus de 30 % des centraux d'AT&T d'ici fin 2026. L'opposition fait aussi partie du tableau : une analyse des récents recours déposés dans les dossiers de la FCC, fournie par une source du secteur, recense 1 078 plaintes confirmées contre AT&T.
For customers still on copper, the move matters most in the places where the switch comes first, and it is the fiber network that carries the change. AT&T plans to reach 60 million locations with fiber across the United States by 2030, and says it is close to 40 million today. The same network is useful in a crisis: during California's wildfires, AT&T says it quickly deployed temporary cell sites to restore wireless service. Customers in the communities where copper has already been retired are the first to see the switch. Customers in California will have to wait until 2027 at the earliest.
Pour les clients encore sur le cuivre, le changement compte surtout là où la bascule intervient en premier, et c'est le réseau fibre qui porte cette évolution. AT&T prévoit d'atteindre 60 millions de locaux raccordés à la fibre à travers les États-Unis d'ici 2030, et affirme en être proche aujourd'hui avec 40 millions. Ce même réseau est utile en cas de crise : pendant les incendies de Californie, AT&T affirme avoir rapidement déployé des sites cellulaires temporaires pour rétablir le service sans fil. Les clients des communes où le cuivre a déjà été retiré sont les premiers à voir la bascule. Ceux de Californie devront attendre 2027 au plus tôt.