Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
A patient beginning SteQeyma in Japan can now start with an intravenous infusion and move to a subcutaneous injection for maintenance. Celltrion has launched the IV formulation of its ustekinumab biosimilar, about four months after Japan’s Ministry of Health, Labour and Welfare approved it in April.
Un patient qui commence un traitement par SteQeyma au Japon peut désormais débuter par une perfusion intraveineuse et passer à une injection sous-cutanée pour l’entretien. Celltrion a lancé la formulation IV de son biosimilaire de l’ustékinumab, environ quatre mois après son autorisation par le ministère japonais de la Santé, du Travail et des Affaires sociales en avril.
The change widens both the medicine’s reach and its treatment path. SteQeyma was already indicated for psoriasis and psoriatic arthritis; it now also covers Crohn’s disease, an inflammatory bowel disease. Celltrion says the IV option can be used during induction, when treatment begins, before switching to the SC — subcutaneous — formulation for ongoing care, depending on the disease stage and the patient’s condition.
Cette évolution élargit à la fois l’accès au médicament et son parcours thérapeutique. SteQeyma était déjà indiqué dans le psoriasis et le rhumatisme psoriasique ; il couvre désormais aussi la maladie de Crohn, une maladie inflammatoire de l’intestin. Celltrion indique que l’option IV peut être utilisée pendant l’induction, au début du traitement, avant un passage à la formulation SC — sous-cutanée — pour la prise en charge au long cours, selon le stade de la maladie et l’état du patient.
Japan is not a blank market for Celltrion. As of May, its existing autoimmune products Remsima and Yuflyma held 46.9% and 19.5% of the Japanese biosimilar market, respectively, according to IQVIA and market data. The company’s Japanese subsidiary plans to reuse that sales expertise and its relationships with gastroenterologists and pharmacists to expand SteQeyma prescriptions.
Le Japon n’est pas un marché vierge pour Celltrion. En mai, ses produits existants contre les maladies auto-immunes, Remsima et Yuflyma, détenaient respectivement 46,9 % et 19,5 % du marché japonais des biosimilaires, selon IQVIA et des données de marché. La filiale japonaise du groupe prévoit de réutiliser cette expertise commerciale et ses relations avec les gastro-entérologues et les pharmaciens pour accroître les prescriptions de SteQeyma.
In practical terms, the launch gives Japanese healthcare professionals another formulation choice and makes SteQeyma the only ustekinumab biosimilar available in Japan in both IV and subcutaneous versions, according to Celltrion. Patients may therefore be able to change the administration method between induction and maintenance without changing the product.
Concrètement, ce lancement offre aux professionnels de santé japonais une option supplémentaire de formulation et fait de SteQeyma le seul biosimilaire de l’ustékinumab disponible au Japon en versions IV et sous-cutanée, selon Celltrion. Les patients pourraient donc changer de mode d’administration entre l’induction et l’entretien sans changer de produit.
Celltrion will promote SteQeyma at Japan Digestive Disease Week and the Japanese Society for Inflammatory Bowel Disease later this year. It also plans to strengthen its doctor and pharmacist network ahead of the Japanese launch of Remsima SC next year. The company expects these commercial synergies to speed adoption; no independent assessment of that expectation is reported here.
Celltrion fera la promotion de SteQeyma lors de la Semaine japonaise des maladies digestives et du congrès de la Société japonaise des maladies inflammatoires de l’intestin plus tard cette année. Il prévoit également de renforcer son réseau de médecins et de pharmaciens avant le lancement de Remsima SC au Japon l’année prochaine. Le groupe estime que ces synergies commerciales accéléreront l’adoption ; aucune évaluation indépendante de cette prévision n’est présentée ici.