Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
A walk home became longer for some BitPet players: they took the scenic route, walked to the shop instead of driving, or went out again to help a digital pet grow. In a three-week NTNU study of 51 participants, players were, on average, more than 20% more physically active on the days they played the mobile game.
Pour certains joueurs de BitPet, le trajet du retour est devenu plus long : ils empruntaient un itinéraire plus pittoresque, se rendaient à pied au magasin plutôt que de prendre la voiture ou ressortaient pour aider un animal numérique à grandir. Dans une étude de trois semaines menée par la NTNU auprès de 51 participants, les joueurs étaient, en moyenne, plus de 20 % plus actifs physiquement les jours où ils jouaient à ce jeu mobile.
The idea is simple enough to see on a phone screen. BitPet uses the smartphone's built-in step counter to measure activity, then turns those steps into the pet's fitness and development. Players also earn points, collect resources, encounter other pets on a map and enter photo competitions. The mix draws on digital pets, location-based gaming and augmented reality — digital elements layered onto the physical world.
L’idée est assez simple à visualiser sur l’écran d’un téléphone. BitPet utilise le compteur de pas intégré au smartphone pour mesurer l’activité, puis transforme ces pas en indicateurs de forme et de développement pour l’animal. Les joueurs gagnent également des points, collectent des ressources, rencontrent d’autres animaux sur une carte et participent à des concours photo. Le concept mêle animaux numériques, jeu géolocalisé et réalité augmentée — des éléments numériques superposés au monde physique.
The study combined questionnaires, interviews, step counts and data recorded by the game. Many participants described the virtual pet as a source of responsibility and motivation, but the response was not uniform: some found the game much more motivating than others. Its effect on social activity was limited. The participant group had an average age of 26, was 65% women and 35% men, and the analysis covered Android users only because iOS data was not recorded correctly.
L’étude a combiné questionnaires, entretiens, comptages de pas et données enregistrées par le jeu. De nombreux participants ont décrit l’animal virtuel comme une source de responsabilité et de motivation, mais les réactions n’étaient pas uniformes : certains trouvaient le jeu bien plus motivant que d’autres. Son effet sur l’activité sociale était limité. Le groupe de participants avait un âge moyen de 26 ans, comptait 65 % de femmes et 35 % d’hommes, et l’analyse ne portait que sur les utilisateurs d’Android, car les données d’iOS n’avaient pas été enregistrées correctement.
So what does it change, concretely? The trial points to a modest behavioural nudge — extra routes and walks — rather than proof that the game can sustain activity over the long term or work equally well for everyone.
Alors, qu’est-ce que cela change concrètement ? L’essai met en évidence un léger effet d’incitation comportementale — des itinéraires et des promenades supplémentaires — plutôt qu’une preuve que le jeu peut maintenir l’activité sur le long terme ou fonctionner aussi bien pour tout le monde.
The technology has moved beyond a research concept, but not into established deployment. BitPet AS, led by Mathias Grønstad, has launched a playable beta in Norway on the App Store and Google Play. Its mechanics grew from NTNU research on motivation, reward systems and exercise games, while future versions are intended to add location-based social play. The more than 20% figure comes from this small, short study, and the iOS data gap narrows what it can show.
La technologie a dépassé le stade du concept de recherche, sans toutefois être déployée à grande échelle. BitPet AS, dirigée par Mathias Grønstad, a lancé une version bêta jouable en Norvège sur l’App Store et Google Play. Ses mécanismes sont issus de recherches de la NTNU sur la motivation, les systèmes de récompense et les jeux d’exercice, tandis que les futures versions devraient intégrer des fonctionnalités sociales géolocalisées. Le chiffre de plus de 20 % provient de cette étude de petite taille et de courte durée, et l’absence de données iOS limite la portée de ses résultats.