Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
The Chengdu Auto Show has become the handoff point for BMW’s next electric bet in China: three long-wheelbase iX3 variants are now open for pre-sales, starting at 269,900 yuan and rising to 339,900 yuan. BMW says the pre-sale prices will match the final launch prices, and CnEVPost reports deliveries are scheduled to begin in November. The model will be built by BMW Brilliance at its Shenyang joint-venture plant.
Le salon automobile de Chengdu marque le lancement de la prochaine offensive électrique de BMW en Chine : les préventes de trois versions de l’iX3 à empattement long sont désormais ouvertes, à partir de 269 900 yuans et jusqu’à 339 900 yuans. BMW affirme que les prix de prévente correspondront aux prix définitifs au lancement, et CnEVPost rapporte que les livraisons doivent débuter en novembre. Le modèle sera produit par BMW Brilliance dans son usine de la coentreprise à Shenyang.
The China-specific iX3 is not simply a stretched body. Its 3,005 mm wheelbase is 108 mm longer than the standard-wheelbase version, with the extra length primarily directed to second-row passengers. The cabin brings BMW’s Panoramic iDrive: a 17.9-inch central touchscreen, a nearly 40-inch 4K display projected across the lower windshield and a 3D head-up display. Huawei HiCar and Apple CarPlay sit alongside Alibaba’s AI large-language models and DeepSeek capabilities.
L’iX3 spécifique à la Chine ne se résume pas à une carrosserie allongée. Son empattement de 3 005 mm est supérieur de 108 mm à celui de la version à empattement standard, la longueur supplémentaire étant principalement destinée aux passagers de la deuxième rangée. L’habitacle accueille le système Panoramic iDrive de BMW : un écran tactile central de 17,9 pouces, un affichage 4K de près de 40 pouces projeté sur la partie basse du pare-brise et un affichage tête haute 3D. Huawei HiCar et Apple CarPlay s’ajoutent aux grands modèles de langage d’Alibaba et aux fonctionnalités de DeepSeek.
The electric hardware targets both range and time spent plugged in. The iX3 uses BMW’s sixth-generation eDrive system, an 800V high-voltage architecture and a roughly 108 kWh cylindrical-cell battery with Cell to Pack technology. Reports differ on range: one gives up to 900 km on the CLTC cycle, another says more than 900 km, while another cites 906 km for the launch edition and up to 912 km for the standard version. A 10-minute fast charge is reported to add about 400 km, while a 10% to 80% charge takes 21 minutes. The iX3 50L xDrive combines two motors for 351 kW (477 hp).
La partie électrique vise à améliorer à la fois l’autonomie et le temps passé branché. L’iX3 utilise le système eDrive de sixième génération de BMW, une architecture haute tension 800V et une batterie d’environ 108 kWh à cellules cylindriques dotée de la technologie Cell to Pack. Les informations divergent concernant l’autonomie : une source annonce jusqu’à 900 km selon le cycle CLTC, une autre évoque plus de 900 km, tandis qu’une troisième cite 906 km pour l’édition de lancement et jusqu’à 912 km pour la version standard. Une recharge rapide de 10 minutes permettrait de récupérer environ 400 km, tandis qu’une recharge de 10 à 80 % prend 21 minutes. L’iX3 50L xDrive associe deux moteurs pour une puissance de 351 kW (477 ch).
So what changes for buyers? For buyers, the China-focused model combines long-wheelbase rear accommodation, the new cockpit and an 800V platform with a starting price fixed nationwide. The local partnership with Momenta covers urban and highway assistance, while the software ecosystem integrates Chinese services.
Alors, qu’est-ce qui change pour les acheteurs ? Le modèle conçu pour la Chine combine un espace accru aux places arrière grâce à son empattement long, le nouvel habitacle et une plateforme 800V, avec un prix de départ fixé au niveau national. Le partenariat local avec Momenta couvre l’aide à la conduite en ville et sur autoroute, tandis que l’écosystème logiciel intègre des services chinois.
There is still a timing detail to resolve. CnEVPost says deliveries will begin in November, but CarNewsChina reports that domestic production is scheduled to commence in January 2027. The reports do not establish which timetable will prevail. Until BMW clarifies that point, the iX3 is a pre-sale vehicle with a defined price and published specifications, not yet a widely delivered car.
Un détail du calendrier reste toutefois à éclaircir. CnEVPost affirme que les livraisons débuteront en novembre, mais CarNewsChina rapporte que la production locale doit commencer en janvier 2027. Les articles ne permettent pas de déterminer quel calendrier prévaudra. Tant que BMW n’aura pas clarifié ce point, l’iX3 reste un véhicule en prévente, doté d’un prix défini et de caractéristiques publiées, mais qui n’est pas encore largement livré.