Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
At 9 a.m. in Shenzhen on August 28, BYD will hold a ceremony at its Longhua flagship station as its flash-charging network reaches 10,000 sites in China. The milestone comes less than five months after the company reported 5,000 stations in operation on April 1, putting the network on a markedly faster buildout path.
À 9 h à Shenzhen le 28 août, BYD organisera une cérémonie dans sa station phare de Longhua, alors que son réseau de recharge flash atteindra 10 000 stations en Chine. Ce jalon intervient moins de cinq mois après que l'entreprise a annoncé l'exploitation de 5 000 stations le 1er avril, plaçant le réseau sur une trajectoire de déploiement nettement plus rapide.
The stations are designed around BYD’s second-generation Blade Battery. BYD’s next-generation charger can deliver up to 1,500 kW through a single connector, with each unit equipped with two connectors. BYD says a vehicle paired with the Blade Battery can charge from 10% to 97% in 9 minutes. Those are the manufacturer’s figures; charging performance for other vehicles will depend on what each car can accept.
Les stations sont conçues autour de la Blade Battery de deuxième génération de BYD. Le chargeur de nouvelle génération de BYD peut fournir jusqu'à 1 500 kW via un seul connecteur, chaque unité étant équipée de deux connecteurs. BYD affirme qu'un véhicule associé à la Blade Battery peut passer de 10 % à 97 % en 9 minutes. Il s'agit des chiffres du constructeur ; les performances de recharge des autres véhicules dépendront de ce que chaque voiture peut accepter.
The scale is visible, but so is the remaining challenge. BYD reported 7,018 stations as of June 30 and still wants 20,000 operating in China by the end of the year. Reaching that goal would require completing about 80 stations a day from August 29 through year-end, a faster pace than the network has sustained so far. BYD says Chinese charging-network operators will develop 18,000 of the planned sites, while 2,000 will be installed along highways.
L'ampleur du réseau est visible, mais le défi restant l'est aussi. BYD comptait 7 018 stations au 30 juin et souhaite toujours en exploiter 20 000 en Chine d'ici la fin de l'année. Atteindre cet objectif nécessiterait d'achever environ 80 stations par jour du 29 août à la fin de l'année, soit un rythme supérieur à celui que le réseau a maintenu jusqu'à présent. BYD indique que les opérateurs chinois de réseaux de recharge développeront 18 000 des stations prévues, tandis que 2 000 seront installées le long des autoroutes.
For drivers, the practical change is access: a growing number of locations where compatible BYD models could replenish most of their battery in minutes. Other brands will be allowed to use the network, but the headline charging speed will not automatically transfer to every car. BYD has also signed a framework agreement with Sinopec to use more than 30,000 integrated energy service stations as rollout locations.
Pour les conducteurs, le changement concret tient à l'accès : un nombre croissant de sites où les modèles BYD compatibles pourraient recharger la majeure partie de leur batterie en quelques minutes. Les autres marques seront autorisées à utiliser le réseau, mais la vitesse de recharge annoncée ne s'appliquera pas automatiquement à toutes les voitures. BYD a également signé un accord-cadre avec Sinopec afin d'utiliser plus de 30 000 stations intégrées de services énergétiques comme sites de déploiement.
The company plans to take the network overseas by the end of 2026. Its first batch of stations has been deployed in the UK, where BYD plans to install 300 by year-end. BYD says it carried out extensive cycle and reliability testing before making the technology available for large-scale vehicle installation.
L'entreprise prévoit de déployer le réseau à l'étranger d'ici la fin de 2026. Sa première série de stations a été installée au Royaume-Uni, où BYD prévoit d'en installer 300 d'ici la fin de l'année. BYD affirme avoir mené des tests approfondis de cycles et de fiabilité avant de rendre la technologie disponible pour une installation à grande échelle sur des véhicules.