Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
At 5,115mm long, BYD's Sealion 08 has launched in China as a mid-to-large SUV, available in eight variants, with five- or six-seat layouts and battery-electric vehicle (BEV) or plug-in hybrid electric vehicle (PHEV) power. It is the second flagship in BYD's Ocean lineup, after the Seal 08 sedan launched on July 2.
Long de 5 115 mm, le Sealion 08 de BYD a été lancé en Chine comme SUV de taille intermédiaire à grande, disponible en huit variantes, avec des configurations à cinq ou six places et une motorisation électrique à batterie (BEV) ou hybride rechargeable (PHEV). Il s'agit du deuxième modèle porte-drapeau de la gamme Ocean de BYD, après la berline Seal 08 lancée le 2 juillet.
The price range runs from 229,900 yuan to 279,900 yuan. PHEV versions use a 1.5T system and a 55.843 kWh second-generation Blade Battery, delivering 350 km to 400 km of CLTC test-cycle electric range and a combined range of up to 1,650 kilometers. The battery-electric versions use a 115.072 kWh battery, with rear-wheel-drive models rated for 900 km and all-wheel-drive models for 800 km on the same cycle.
Les prix vont de 229 900 yuans à 279 900 yuans. Les versions PHEV utilisent un système 1.5T et une Blade Battery de deuxième génération de 55,843 kWh, offrant une autonomie électrique de 350 km à 400 km selon le cycle de test CLTC, ainsi qu'une autonomie cumulée allant jusqu'à 1 650 kilomètres. Les versions électriques à batterie utilisent une batterie de 115,072 kWh : les modèles à propulsion arrière sont donnés pour 900 km, contre 800 km pour les modèles à transmission intégrale, selon le même cycle.
BYD says the Sealion 08 can charge from 10% to 70% in 5 minutes, then reach 10% to 97% in 9 minutes. The BEV rear-wheel-drive version delivers 370 kW, while the all-wheel-drive version adds a 215 kW front motor to the 370 kW rear motor. Reported acceleration ranges from 5.9 to 3.9 seconds from 0-100km/h.
BYD affirme que le Sealion 08 peut passer de 10 % à 70 % en 5 minutes, puis atteindre 97 % en 9 minutes. La version BEV à propulsion arrière développe 370 kW, tandis que la version à transmission intégrale ajoute un moteur avant de 215 kW au moteur arrière de 370 kW. L'accélération annoncée de 0 à 100 km/h varie de 5,9 à 3,9 secondes.
The cabin is built around a 17.3-inch central screen, a 12.3-inch digital instrument cluster and a 26-inch augmented-reality head-up display. Six-seat versions add zero-gravity seats, while rear passengers can use a 21.4-inch ceiling screen. Its DiSus-A intelligent body-control system combines air suspension with active rear-wheel steering, crab-walk mode and rollover prevention; the minimum turning radius is 4.95m. CnEVPost identifies the driver-assistance package as God's Eye B using God's Eye 5.0, with urban navigation-assisted driving and automated parking.
L'habitacle s'articule autour d'un écran central de 17,3 pouces, d'un combiné d'instrumentation numérique de 12,3 pouces et d'un affichage tête haute à réalité augmentée de 26 pouces. Les versions à six places ajoutent des sièges en apesanteur, tandis que les passagers arrière peuvent utiliser un écran de plafond de 21,4 pouces. Son système intelligent de contrôle de la carrosserie DiSus-A associe suspension pneumatique, roues arrière directrices, mode de déplacement en crabe et prévention du retournement ; le rayon de braquage minimal est de 4,95 m. CnEVPost identifie le système d'aide à la conduite comme God's Eye B, qui utilise God's Eye 5.0 pour la conduite assistée avec navigation en ville et le stationnement automatisé.
Concretely, for a family buyer in China, the Sealion 08 puts long-range BEV travel, plug-in hybrid flexibility, five- or six-seat capacity and fast charging into one model, while prices remain clearly stated for the domestic market. For BYD, it is a move into a higher price range alongside Denza and Fang Cheng Bao, entering a segment that includes Xpeng's G9L and GWM's Wey V8X. The context is mixed: the Sealion series sold 48,559 vehicles in August, down 8.86% year on year and 1.02% from July, although its first-eight-month sales reached 275,974, up about 25.91% from a year earlier. The range figures use the CLTC test cycle, and BYD is the source of the charging claims.
Concrètement, pour une famille chinoise, le Sealion 08 réunit dans un même modèle les longs trajets en BEV, la flexibilité d'un hybride rechargeable, cinq ou six places et la recharge rapide, tandis que les prix restent clairement établis pour le marché intérieur. Pour BYD, il s'agit d'une incursion dans une gamme de prix supérieure, aux côtés de Denza et Fang Cheng Bao, sur un segment qui comprend le G9L de Xpeng et le Wey V8X de GWM. Le contexte est contrasté : la gamme Sealion a vendu 48 559 véhicules en août, en baisse de 8,86 % sur un an et de 1,02 % par rapport à juillet, même si ses ventes sur les huit premiers mois ont atteint 275 974 unités, en hausse d'environ 25,91 % sur un an. Les chiffres d'autonomie utilisent le cycle de test CLTC, et BYD est à l'origine des affirmations concernant la recharge.