Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
In New York City, Ethan A. Gomez and colleagues at the Icahn School of Medicine at Mount Sinai compared what happened inside tumors before surgery. Among 86 real-world patients with resectable head and neck squamous cell carcinoma, the combination of chemotherapy and immunotherapy was associated with a major or complete pathologic response in 67% of patients receiving both treatments.
À New York, Ethan A. Gomez et ses collègues de l’école de médecine Icahn du Mount Sinai ont comparé ce qui se passait dans les tumeurs avant la chirurgie. Parmi 86 patients suivis en conditions réelles pour un carcinome épidermoïde résécable de la tête et du cou, l’association d’une chimiothérapie et d’une immunothérapie a été liée à une réponse pathologique majeure ou complète chez 67 % des patients ayant reçu les deux traitements.
The comparison was stark. With immunotherapy alone, the same outcome occurred in 3.6% of recipients. The researchers assessed tissue removed during surgery: a pathologic complete response means no viable tumor remained, while a major pathologic response means 10% or less viable tumor remained. Across the full study population, 29% achieved a complete response and 17% a major response.
La différence était nette. Avec l’immunothérapie seule, le même résultat a été observé chez 3,6 % des patients. Les chercheurs ont analysé les tissus retirés lors de la chirurgie : une réponse pathologique complète signifie qu’il ne restait aucune tumeur viable, tandis qu’une réponse pathologique majeure signifie qu’il restait 10 % ou moins de tumeur viable. Dans l’ensemble de la population étudiée, 29 % des patients ont obtenu une réponse complète et 17 % une réponse majeure.
After adjustment for differences between the patient groups using propensity scores, chemoimmunotherapy was associated with 29.1 times higher odds of achieving a complete or major response. The treatment was generally well tolerated, and few operations were delayed because of adverse events.
Après ajustement des différences entre les groupes de patients à l’aide de scores de propension, la chimio-immunothérapie a été associée à une probabilité 29,1 fois plus élevée d’obtenir une réponse complète ou majeure. Le traitement a généralement été bien toléré, et peu d’interventions ont été reportées en raison d’événements indésirables.
And concretely? For people whose head and neck cancer can be surgically removed, adding chemotherapy to preoperative immunotherapy could mean substantially more tumor destruction before the operation, according to this real-world comparison.
Et concrètement ? Pour les personnes dont le cancer de la tête et du cou peut être retiré chirurgicalement, ajouter une chimiothérapie à l’immunothérapie préopératoire pourrait entraîner une destruction bien plus importante de la tumeur avant l’intervention, selon cette comparaison en conditions réelles.
The evidence still has a clear boundary. This was a comparison involving 86 patients, and Scott Roof, a Mount Sinai co-author, said larger samples and additional testing are required. The study therefore points toward a more personalized treatment strategy without establishing the combination as the standard for every patient.
Les données ont toutefois une limite claire. Il s’agissait d’une comparaison portant sur 86 patients, et Scott Roof, coauteur de l’étude et membre du Mount Sinai, a indiqué que des échantillons plus importants et des analyses supplémentaires étaient nécessaires. L’étude ouvre donc la voie à une stratégie thérapeutique plus personnalisée, sans établir que l’association doit devenir le traitement de référence pour tous les patients.