Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
서울 삼성동 오픈AI 한국오피스의 시연 화면에서 인공지능 에이전트가 연구자의 손을 대신해 자료를 모으고 문서 초안을 쌓아 올렸다. 오픈AI는 8월 20일 열린 미디어 데모에서 챗GPT 워크가 기업 업무 자동화를 넘어 대학 연구의 보고서와 자료집 초안 작성에도 쓰인 사례를 공개했다.
Sur l’écran de démonstration des bureaux coréens d’OpenAI, à Samseong-dong, à Séoul, un agent d’intelligence artificielle a collecté des données et constitué une première version de document à la place du chercheur. Lors d’une démonstration destinée aux médias organisée le 20 août, OpenAI a présenté des cas d’utilisation de ChatGPT Work allant au-delà de l’automatisation des tâches en entreprise, jusqu’à la rédaction de premières versions de rapports et de dossiers de recherche universitaire.
챗GPT 워크의 중심에는 오픈AI의 코딩 에이전트 코덱스 기술이 들어갔다. 사용자가 자연어로 작업을 지시하면 사이트와 내장 브라우저를 활용해 조사·분석하고, 결과를 스프레드시트와 슬라이드, 문서로 이어 붙인다. 구글 드라이브·지메일, 세일즈포스와 데이터브릭스 등 1400개 이상 서비스·솔루션을 플러그인으로 연결할 수 있으며, 예약 작업으로 프로젝트 정보를 정기적으로 업데이트하는 것도 가능하다.
ChatGPT Work intègre au cœur de son fonctionnement la technologie Codex, l’agent de programmation d’OpenAI. Lorsque l’utilisateur donne une instruction en langage naturel, l’outil s’appuie sur des sites et un navigateur intégré pour effectuer des recherches et des analyses, puis assemble les résultats dans des feuilles de calcul, des diapositives et des documents. Il peut être relié par des plug-ins à plus de 1 400 services et solutions, dont Google Drive, Gmail, Salesforce et Databricks, et permet également de mettre régulièrement à jour les informations d’un projet au moyen de tâches planifiées.
서울대 정보화본부장인 고길곤 행정대학원 교수는 국가별 통계, 법령, 정책문서, 학술자료를 수집하고 구조화한 뒤 데이터 분석과 보고서 초안 작성까지 이어지는 연구 흐름을 소개했다. 에이전트가 보고서 초안 작업에 참여하고 데이터 분석을 돕는 동안 연구자는 출처와 사실관계를 검증하고 해석에 집중한다.
Le professeur Ko Gil-gon, directeur du service informatique de l’Université nationale de Séoul et professeur à l’École supérieure d’administration publique, a présenté un flux de recherche allant de la collecte et de la structuration de statistiques par pays, de textes de loi, de documents de politique publique et de publications universitaires jusqu’à l’analyse des données et la rédaction d’une première version de rapport. Pendant que l’agent participe à la rédaction de cette première version et aide à analyser les données, le chercheur vérifie les sources et les faits, puis se concentre sur l’interprétation.
규모도 커지고 있다. 오픈AI에 따르면 코덱스 비즈니스의 세계 주간 활성 이용자는 4월 기준 300만명을 넘었고, 지난달 챗GPT 워크 출시 후 두 서비스의 합산 주간 활성 이용자는 1000만명을 돌파했다. 국내에서는 삼성전자와 삼성디스플레이, 서울대 등이 활용하고 있다.
L’échelle d’utilisation augmente également. Selon OpenAI, le nombre d’utilisateurs actifs hebdomadaires de Codex Business dans le monde a dépassé 3 millions en avril, tandis que le nombre cumulé d’utilisateurs actifs hebdomadaires des deux services a franchi 10 millions après le lancement de ChatGPT Work le mois dernier. En Corée du Sud, Samsung Electronics, Samsung Display et l’Université nationale de Séoul l’utilisent notamment.
그래서 구체적으로 무엇이 달라지나. 연구자와 기획자는 자료를 찾고 형식을 맞추는 반복 작업을 한 흐름으로 넘긴 뒤, 사실 확인과 판단에 더 많은 시간을 쓸 수 있다. 반면 기업 내부 데이터를 연결할수록 접근 권한 관리가 중요해진다. 오픈AI 코리아의 심대열 엔지니어는 프롬프트로 인공지능의 데이터 접근 범위를 제한할 수 있다고 설명했지만, 최종 보고서의 출처와 사실관계 검증은 여전히 사람의 몫이다.
Qu’est-ce qui change concrètement ? Les chercheurs et les responsables de la planification peuvent regrouper en un seul flux les tâches répétitives consistant à trouver des données et à en mettre la forme, puis consacrer davantage de temps à la vérification des faits et à la prise de décision. En revanche, plus les données internes de l’entreprise sont reliées, plus la gestion des droits d’accès devient importante. Shim Dae-yeol, ingénieur chez OpenAI Korea, a expliqué qu’il était possible de limiter au moyen d’un prompt la portée de l’accès de l’intelligence artificielle aux données, mais la vérification finale des sources et des faits du rapport reste du ressort des humains.