Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
A thin, flexible device wrapped around the spinal cord of freely moving rodents, recording signals as the animals moved. In the new preclinical study, researchers from Houston Methodist and the University of Cambridge found that one implant could detect intended movement, sort several kinds of sensory information and identify signals from internal organs.
Un dispositif fin et flexible enroulé autour de la moelle épinière de rongeurs en liberté a enregistré des signaux tandis que les animaux se déplaçaient. Dans cette nouvelle étude préclinique, des chercheurs de Houston Methodist et de l’université de Cambridge ont constaté qu’un seul implant pouvait détecter des mouvements intentionnels, trier plusieurs types d’informations sensorielles et identifier des signaux provenant des organes internes.
The device does not repair the injury. Its purpose is to route information around it, creating another path for signals to travel between the nervous system and a future neuroprosthetic. That is a different strategy from technologies designed to support only one remaining function after spinal cord damage.
Le dispositif ne répare pas la lésion. Son objectif est de faire transiter les informations autour de celle-ci, en créant une autre voie pour permettre aux signaux de circuler entre le système nerveux et une future neuroprothèse. Il s’agit d’une stratégie différente de celle des technologies conçues pour prendre en charge une seule fonction restante après une lésion de la moelle épinière.
The researchers also tested the approach in larger anatomy, which they describe as an important step toward eventual use in people. The study, published in Nature Communications, was co-led by Damiano Barone, an assistant professor of neurosurgery at Houston Methodist, and George Malliaras, the Prince Professor of Technology at the University of Cambridge.
Les chercheurs ont également testé l’approche sur une anatomie plus grande, ce qu’ils décrivent comme une étape importante vers une utilisation éventuelle chez l’humain. L’étude, publiée dans Nature Communications, a été codirigée par Damiano Barone, professeur adjoint de neurochirurgie à Houston Methodist, et George Malliaras, titulaire de la chaire Prince de technologie à l’université de Cambridge.
Concretely, a successful version could one day give a single neuroprosthetic access to movement, sensation and autonomic signals—the signals involved in internal body functions—rather than targeting just one of them. That possibility remains conditional: the current evidence comes from preclinical work, not from people living with spinal cord injuries.
Concrètement, une version aboutie pourrait un jour donner à une seule neuroprothèse accès aux mouvements, aux sensations et aux signaux autonomes — les signaux impliqués dans les fonctions internes de l’organisme — au lieu de cibler une seule de ces fonctions. Cette possibilité reste conditionnelle : les données actuelles proviennent de travaux précliniques, et non de personnes vivant avec des lésions de la moelle épinière.
The next test is more demanding. The team plans to study whether the system can restore function in laboratory models with chronic spinal cord injuries before advancing toward human clinical trials. More than 2.5 million people worldwide live with spinal cord injuries, but no clinical timetable or human results are reported in the study described here.
Le prochain test sera plus exigeant. L’équipe prévoit d’étudier si le système peut restaurer des fonctions dans des modèles de laboratoire présentant des lésions chroniques de la moelle épinière, avant de progresser vers des essais cliniques chez l’humain. Plus de 2,5 millions de personnes dans le monde vivent avec une lésion de la moelle épinière, mais l’étude décrite ici ne fournit ni calendrier clinique ni résultats obtenus chez l’humain.