Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
Sechs Roboter an fünf Stationen, eine Montagelinie und ein digitaler Zwilling, der jeden Ablauf vorab durchspielt: So sieht die neue Lighthouse Factory aus, die der deutsche Zulieferer Schaeffler im chinesischen Taicang eröffnet hat. Dort bauen humanoide Roboter die Gelenke für humanoide Roboter. Auf rund 7500 Quadratmetern holen die Maschinen Bauteile, sortieren sie und setzen daraus lineare und rotative Aktuatoren zusammen, also die Antriebseinheiten, die ein Gelenk bewegen. Danach werden sie geprüft, gekennzeichnet und verpackt.
Six robots répartis sur cinq postes, une ligne de montage et un jumeau numérique qui répète chaque processus à l'avance : voici la nouvelle Lighthouse Factory que le fournisseur allemand Schaeffler a inaugurée à Taicang, en Chine. Là-bas, des robots humanoïdes fabriquent les articulations d'autres robots humanoïdes. Sur environ 7 500 mètres carrés, les machines prennent les composants, les trient et assemblent des actionneurs linéaires et rotatifs, c'est-à-dire les unités d'entraînement qui font bouger une articulation. Ensuite, ils sont contrôlés, étiquetés et emballés.
Die Steuerung läuft über einen digitalen Zwilling, eine virtuelle Abbildung der Anlage. Sensoren erfassen den Produktionsablauf und zeigen, in welchem Zustand Anlage und Fertigung sind. Damit lassen sich Produktionsprozesse testen und optimieren, bevor sie auf die echte Linie kommen. Nach Schaefflers Mitteilung verkürzen sich dadurch die Entwicklungszeiten.
La commande passe par un jumeau numérique, une représentation virtuelle de l'installation. Des capteurs enregistrent le déroulement de la production et indiquent l'état de l'installation et de la fabrication. Ils permettent de tester et d'optimiser les processus de production avant leur mise en œuvre sur la ligne réelle. Selon le communiqué de Schaeffler, les délais de développement s'en trouvent raccourcis.
Im Trainings- und Datenerfassungszentrum werden die Roboter auf ihren Einsatz in der Industrie vorbereitet. Sie lernen unter Bedingungen, wie sie in den rund 100 Produktionsstätten der Schaeffler Group vorkommen. Neu erlernte Fähigkeiten lassen sich sofort an der Montagelinie erproben. Damit wird aus dem Labor ein Betrieb, in dem Roboter lernen und gleich mitarbeiten.
Dans le centre de formation et de collecte de données, les robots sont préparés à leur emploi dans l'industrie. Ils apprennent dans des conditions comparables à celles qu'on trouve dans les environ 100 sites de production du groupe Schaeffler. Les compétences fraîchement acquises peuvent être immédiatement mises à l'épreuve sur la ligne de montage. Le laboratoire devient ainsi un site où les robots apprennent et travaillent dans le même temps.
Der Schritt folgt einem Plan. Im Januar 2026 kündigte Schaeffler an, in den kommenden fünf Jahren mehrere Hundert humanoide Roboter in seinen Werken einzusetzen. Im Mai 2026 kam eine Vereinbarung mit dem Roboterhersteller Humanoid hinzu, die bis 2032 eine vierstellige Zahl an Robotern vorsieht. Schaeffler erwartet davon einen höheren Automatisierungsgrad und effizientere Abläufe.
Cette étape s'inscrit dans un plan. En janvier 2026, Schaeffler a annoncé vouloir déployer, au cours des cinq prochaines années, plusieurs centaines de robots humanoïdes dans ses usines. En mai 2026, un accord conclu avec le fabricant de robots Humanoid est venu s'ajouter ; il prévoit, d'ici 2032, un nombre de robots à quatre chiffres. Schaeffler en attend un niveau d'automatisation plus élevé et des processus plus efficaces.
Wer davon profitiert, ist zunächst der Konzern selbst: Er kann seine Werke schneller mit Robotern bestücken und die eigenen Aktuatoren in großer Zahl herstellen. Für Kunden und andere Roboterbauer bedeutet das, dass Gelenkbausteine künftig aus einer Serienfertigung kommen könnten; ob und in welchem Umfang das geschieht, ist aus den Angaben nicht ablesbar. Die Zahlen stammen von Schaeffler selbst, unabhängige Messungen oder Praxisberichte aus der Halle gibt es noch nicht. Ob die Vorgaben bis 2032 erreicht werden, zeigt sich erst an den Stückzahlen der nächsten Jahre.
Le premier bénéficiaire est le groupe lui-même : il peut équiper ses usines plus rapidement de robots et fabriquer lui-même ses actionneurs en grande quantité. Pour les clients et les autres constructeurs de robots, cela signifie que les composants d'articulation pourraient à l'avenir provenir d'une production en série ; si et dans quelle mesure cela se produira, les informations disponibles ne permettent pas de le dire. Les chiffres proviennent de Schaeffler elle-même ; il n'existe pas encore de mesures indépendantes ni de retours d'expérience issus de la halle. Le respect des objectifs fixés pour 2032 ne se mesurera qu'aux volumes produits dans les années à venir.