Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
A disruption to Gulf supplies through the Strait of Hormuz affected China’s fuel system: in the second quarter of 2026, oil consumption fell 9% overall and 16% for transport. China’s total CO2 emissions fell 1%, even as coal-fired power generation rebounded.
Une perturbation des approvisionnements du Golfe via le détroit d'Ormuz a affecté le système chinois de distribution de carburants : au deuxième trimestre 2026, la consommation de pétrole a diminué de 9 % au total et de 16 % dans les transports. Les émissions totales de CO2 de la Chine ont reculé de 1 %, malgré le rebond de la production d'électricité à partir de charbon.
Carbon Brief’s guest analysis, written by Lauri Myllyvirta, lead analyst at the Centre for Research on Energy and Clean Air, identifies a first in China’s emissions record: a fall in oil consumption was sufficient to drive an overall decline in CO2 emissions. In previous cases, coal consumption had been the main force behind changes in the national total.
L'analyse publiée par Carbon Brief et rédigée par Lauri Myllyvirta, analyste principal au Centre de recherche sur l'énergie et l'air pur, met en évidence une première dans l'historique des émissions chinoises : la baisse de la consommation de pétrole a suffi à entraîner un recul global des émissions de CO2. Dans les cas précédents, la consommation de charbon avait été le principal moteur des évolutions du total national.
Electric vehicles — cars powered by electricity rather than petrol or diesel — and public transport helped keep transport levels rising while fuel use fell. The effect of EVs on oil demand was almost twice as large as the increase in vehicles on the road alone would suggest, because existing EVs were used more. Oil consumption displaced by EVs in the first half of 2026 exceeded the United Kingdom’s total oil consumption over six months.
Les véhicules électriques — des voitures alimentées par l'électricité plutôt que par l'essence ou le diesel — et les transports en commun ont contribué à maintenir la progression des niveaux de transport tandis que la consommation de carburant diminuait. L'effet des véhicules électriques sur la demande de pétrole a été presque deux fois plus important que ne le laissait supposer la seule hausse du nombre de véhicules en circulation, car les véhicules électriques déjà existants ont été davantage utilisés. La consommation de pétrole remplacée par les véhicules électriques au premier semestre 2026 a dépassé la consommation totale de pétrole du Royaume-Uni sur six mois.
The numbers also contain a stockpile effect. China cut oil imports by 32% in the second quarter, while crude oil processing volumes fell 11% and Sinopec sales fell 9%. National Bureau of Statistics energy data indicated that oil consumption fell 3% in the first half and around 9% in the second quarter; the analysis says 60% of the fall in imports was still accounted for by the shift from building oil stocks to drawing them down.
Les chiffres font également apparaître un effet lié aux stocks. La Chine a réduit ses importations de pétrole de 32 % au deuxième trimestre, tandis que les volumes de traitement du pétrole brut ont diminué de 11 % et les ventes de Sinopec de 9 %. Les données énergétiques du Bureau national des statistiques indiquaient que la consommation de pétrole avait reculé de 3 % au premier semestre et d'environ 9 % au deuxième trimestre ; selon l'analyse, 60 % de la baisse des importations s'expliquait encore par le passage de la constitution de stocks de pétrole à leur déstockage.
Coal went in the opposite direction. Power-sector coal use grew 2.4%, while gas-fired generation fell 1.2%, because some wind and solar electricity was curtailed — effectively wasted when the grid and power market could not absorb it. China’s new five-year-plan documents call for measures to reduce that curtailment and set a higher bar for approving coal plants, but the existing coal-heavy system still limited how much new wind and solar displaced coal.
Le charbon a évolué en sens inverse. La consommation de charbon du secteur électrique a augmenté de 2,4 %, tandis que la production à partir de gaz reculait de 1,2 %, certaines productions éolienne et solaire ayant été réduites — une électricité effectivement gaspillée lorsque le réseau et le marché de l'électricité ne pouvaient pas l'absorber. Les documents du nouveau plan quinquennal chinois prévoient des mesures pour réduire ces limitations et relèvent le niveau d'exigence pour l'approbation des centrales au charbon, mais le système existant, fortement dépendant du charbon, a continué de limiter la quantité de charbon remplacée par les nouvelles capacités éoliennes et solaires.
For China, the practical change is already visible in transport: EVs and public transit allowed transport levels to increase while oil use fell. For emissions, however, that gain is being contested by coal power. The national total has remained flat for more than two years after its March 2024 peak, and Myllyvirta’s analysis says it could still fall in 2026 as oil demand, real-estate construction and coal-chemicals growth weaken; the trend remains a race between energy-demand growth and clean-energy growth.
Pour la Chine, le changement concret est déjà visible dans les transports : les véhicules électriques et les transports en commun ont permis aux niveaux de transport d'augmenter tandis que la consommation de pétrole diminuait. Pour les émissions, cependant, ce gain est contrebalancé par la production d'électricité au charbon. Le total national est resté stable pendant plus de deux ans après son pic de mars 2024, et l'analyse de Myllyvirta indique qu'il pourrait encore diminuer en 2026, à mesure que la demande de pétrole, la construction immobilière et la croissance de la chimie du charbon ralentiront ; la tendance reste une course entre la croissance de la demande énergétique et celle des énergies propres.