Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
一段网上流传的视频里，一辆特斯拉从地面加速切入，吸附着爬上一道坡，在坡顶倒挂着飞射出去，然后离地悬停在空中。爱范儿把这段视频和网上流传的几段提示词一起交给DeepSeek的新版模型V4.1 Flash 1017。35分钟后，一个可以直接运行的动态3D网页交了出来：跑道和汽车都已搭好，加速、爬坡、悬停的动作前后衔接。文章称它“几乎没有任何Bug”，而整个过程花费约4元。
Une vidéo virale circule en ligne : une Tesla accélère depuis le sol, s'accroche à une pente pour la gravir, bascule à l'envers au sommet, puis s'élance dans le vide avant de rester suspendue dans les airs. Ifanr a soumis cette vidéo, accompagnée de plusieurs prompts trouvés en ligne, à la nouvelle version V4.1 Flash 1017 de DeepSeek. En 35 minutes, le modèle a livré une page 3D animée, directement exécutable : la piste et la voiture sont en place, l'accélération, la montée et la suspension s'enchaînent. L'article juge qu'elle comporte « presque aucun bug », pour un coût d'environ 4 yuans.
难点在于，一次输出要同时完成几件事：搭建场景，把加速、爬坡、悬停衔接起来，最后交付一个能完整运行的项目。模型做的不是画出画面，而是写出网页代码。文章还提到，它对Three.js这一三维网页代码库的掌控，让它也能用来做游戏。这一版本的背景是：九月，DeepSeek更新了V4.1 Flash；这周六，1017版发布，在提升性能的同时缩短了任务运行时间和输出长度。
La difficulté tient au fait qu'une seule sortie doit accomplir plusieurs tâches à la fois : construire la scène, enchaîner accélération, montée et suspension, et livrer un projet qui fonctionne en entier. Le modèle n'a pas produit une image, il a écrit le code de la page web. L'article note aussi que sa maîtrise de Three.js, bibliothèque de référence pour la 3D sur le web, lui permettrait même de réaliser des jeux. Côté calendrier, DeepSeek avait mis à jour V4.1 Flash en septembre ; la version 1017, publiée samedi, améliore les performances tout en réduisant la durée des tâches et la longueur des réponses.
账单是这样算的。本次项目消耗了3752万Token（大模型处理文字的计量单位），输出Token为33万，缓存命中率高达99.6%。高峰时段，输入缓存命中每百万Token 0.04元，输出每百万Token 8元；按这组单价折算，约4元。同样效果，文章给出的数字是在GPT-6.1 Sol和Claude模型上至少需要100元；若用ChatGPT Plus订阅在Codex上完成，可能五小时额度都不够，而且只能选GPT-6.1 Max思考深度的模型。
La facture se présente ainsi. Le projet a consommé 37,52 millions de tokens (unité de mesure du texte traité par les grands modèles), dont 330 000 tokens en sortie, avec un taux de réussite du cache atteignant 99,6 %. Aux heures de pointe, le cache d'entrée coûte 0,04 yuan par million de tokens et la sortie 8 yuans par million ; à ces tarifs, le total tourne autour de 4 yuans. Pour un résultat comparable, l'article chiffre à au moins 100 yuans le coût sur GPT-6.1 Sol et les modèles Claude. Avec un abonnement ChatGPT Plus via Codex, le quota de cinq heures pourrait même ne pas suffire, et seul le modèle GPT-6.1 Max, en mode de réflexion approfondie, est proposé.
但这些都是爱范儿自己的实测，样本只有几个案例。特斯拉的还原“不能说1:1”，埃菲尔铁塔“看着不太像”，细节很多，却仍需对照参考资料检查比例和结构。一个Markdown编辑器的复刻也有缺口：它需要用户按一下Enter才会渲染，文章说这一问题很快被修复。文中的榜单数字来自引用的排行，文章没有给出独立复测。
Mais il ne s'agit là que des propres tests d'Ifanr, sur quelques cas seulement. La Tesla n'est « pas une reproduction 1:1 », et la tour Eiffel « ne ressemble pas tout à fait » : les détails sont nombreux, et les proportions et structures doivent encore être vérifiées sur des références. Un éditeur Markdown reproduit lui aussi cette limite : il faut appuyer sur Entrée pour que le rendu s'affiche, un problème que l'article dit avoir été rapidement corrigé. Les chiffres des classements proviennent des tableaux cités, l'article n'ayant pas procédé à de contre-vérification indépendante.
对谁有用？最先受益的是只需要用一次的小需求：给一篇文章配一个交互演示，或者给一场活动搭一个临时页面。这些事未必值得专门找人开发，但花几块钱先做出一版，尝试的门槛会低很多。对闭源模型厂商，压力来自价差：当越来越多的任务，开源模型能做到接近甚至更好的效果，它们必须回答领先多少、能领先多久、值不值得用户多付钱。文章认为，今天还需要昂贵订阅才能获得的能力，过一段时间可能成为便宜模型的标配；但它没有给出时间表。
À qui cela profite-t-il ? D'abord aux besoins ponctuels : un article à illustrer d'une démonstration interactive, ou une page temporaire pour un événement. Ces demandes ne justifient pas forcément de faire appel à un développeur, mais quelques yuans suffisent pour obtenir une première version, ce qui abaisse nettement le seuil d'essai. Pour les éditeurs de modèles fermés, la pression vient de l'écart de prix : quand de plus en plus de tâches peuvent être accomplies par des modèles ouverts avec un résultat proche, voire meilleur, ils doivent expliquer de combien ils restent en avance, pendant combien de temps, et si les utilisateurs doivent payer davantage. L'article estime que des capacités qui exigent aujourd'hui un abonnement coûteux pourraient devenir, dans quelque temps, la norme des modèles bon marché, sans toutefois avancer de calendrier.