Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
Inside the University of Queensland’s School of Mechanical and Mining Engineering, a gaming controller steered a giant burrowing cockroach toward a target. The animal carried a small electronic harness: a camera for visual feedback or a remotely activated injector. In this proof-of-concept test, the cyborg insects reached 95% success for close-range injection, when positioned within 15 centimeters of the target.
Au sein de l’École de génie mécanique et minier de l’Université du Queensland, une manette de jeu a permis de diriger un cafard fouisseur géant vers une cible. L’animal portait un petit harnais électronique : une caméra pour fournir un retour visuel ou un injecteur activable à distance. Lors de cet essai de preuve de concept, les insectes cyborgs ont atteint un taux de réussite de 95 % pour les injections à courte distance, lorsqu’ils étaient placés à moins de 15 centimètres de la cible.
The harder task was the whole chain. The cockroach had to navigate, arrive at the right position and stay stable long enough to inject. Across trials, the complete navigation-and-injection task succeeded in 72% of cases. Ph.D. candidate Hai Nhan Le identified accurate positioning as one of the central engineering challenges.
La tâche complète était plus difficile. Le cafard devait se diriger, atteindre la bonne position et rester suffisamment stable pour effectuer l’injection. Tous essais confondus, la tâche complète de navigation et d’injection a réussi dans 72 % des cas. Le doctorant Hai Nhan Le a identifié la précision du positionnement comme l’un des principaux défis techniques.
The system is called “Paraborg.” Researchers from UQ developed it with biomedical engineers at the University of New South Wales, extending earlier work on cyborg insects that focused on searching and exploration. The larger cockroaches can carry more specialized rescue and medical equipment, while the team’s previous cyborg beetles demonstrated controlled climbing. The treatment remains human-supervised: the insect provides access and movement, not medical judgment.
Le système s’appelle « Paraborg ». Des chercheurs de l’Université du Queensland l’ont développé avec des ingénieurs biomédicaux de l’Université de Nouvelle-Galles du Sud, en s’appuyant sur des travaux antérieurs consacrés à des insectes cyborgs utilisés pour la recherche et l’exploration. Les cafards, plus grands, peuvent transporter davantage d’équipements spécialisés de secours et de matériel médical, tandis que les travaux précédents de l’équipe sur des scarabées cyborgs ont démontré une capacité d’escalade contrôlée. Le traitement reste supervisé par l’humain : l’insecte fournit l’accès et le déplacement, mais pas le jugement médical.
The practical target is a person whom rescuers cannot yet reach. In a collapsed building, cave or narrow debris-filled space, a small platform carrying a camera could help locate a casualty, while another insect could potentially carry emergency equipment. Concretely, the technology could give rescue teams a way to see and possibly deliver care inside spaces conventional equipment cannot enter—but only after further research and field testing.
La cible concrète est une personne que les sauveteurs ne peuvent pas encore atteindre. Dans un bâtiment effondré, une grotte ou un espace étroit rempli de débris, une petite plateforme équipée d’une caméra pourrait aider à localiser une victime, tandis qu’un autre insecte pourrait éventuellement transporter du matériel d’urgence. Concrètement, cette technologie pourrait donner aux équipes de secours un moyen de voir à l’intérieur d’espaces où les équipements classiques ne peuvent pas entrer et, éventuellement, d’y apporter des soins — mais seulement après de nouvelles recherches et des essais sur le terrain.
The researchers’ longer-term plan is a swarm whose members perform different jobs: some carrying cameras and environmental sensors, others carrying emergency or medical equipment. Dr. Thang Vo-Doan said deployment in real emergencies could be possible within 5–10 years, if resources accelerate the work. For now, the measurements come from laboratory proof-of-concept tests, and no field deployment is reported. The cockroaches are anesthetized while electrodes and microchips are fitted and live as long as other cockroaches once their harnesses are removed.
Le plan à plus long terme des chercheurs consiste à créer un essaim dont les membres rempliraient différentes fonctions : certains transporteraient des caméras et des capteurs environnementaux, d’autres du matériel d’urgence ou médical. Le Dr Thang Vo-Doan a déclaré qu’un déploiement lors de véritables situations d’urgence pourrait être possible dans 5 à 10 ans, si des ressources permettent d’accélérer les travaux. Pour l’heure, les mesures proviennent d’essais de preuve de concept en laboratoire et aucun déploiement sur le terrain n’est signalé. Les cafards sont anesthésiés pendant la pose des électrodes et des micropuces et vivent aussi longtemps que les autres cafards une fois leur harnais retiré.