Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
8月19日，亿纬锂能把一组上半年数字摆到桌面上：营收456.91亿元，同比增长62.20%，归母净利润33.01亿元，同比增长105.66%。更醒目的变化在储能电池，SNE Research数据显示，公司上半年出货48GWh，市场份额为10.4%，全球排名从2025年的第三升至第二。
Le 19 août, EVE Energy a présenté ses chiffres du premier semestre : un chiffre d'affaires de 45,691 milliards de yuans, en hausse de 62,20 % sur un an, et un bénéfice net attribuable aux actionnaires de la société mère de 3,301 milliards de yuans, en hausse de 105,66 %. L'évolution la plus marquante concerne les batteries de stockage. Selon SNE Research, le groupe en a expédié 48GWh au premier semestre, avec une part de marché de 10,4 %, passant du troisième au deuxième rang mondial, après 2025.
这背后不只是出货量增加。亿纬锂能称，628Ah Mr.Big超大容量电芯已经进入规模化交付阶段；公司是全球首家实现600Ah以上大方形磷酸铁锂储能电池量产的企业。电芯容量做大，意味着单个储能电池单元可以储存更多电量，但报告没有披露由此带来的具体系统成本变化，相关效果仍需看实际项目表现。
Cette progression ne tient pas seulement à la hausse des volumes expédiés. EVE Energy affirme que ses cellules 628Ah Mr.Big de très grande capacité sont entrées en phase de livraison à grande échelle. Le groupe est la première entreprise au monde à produire en série des batteries de stockage au lithium-fer-phosphate de format prismatique dépassant 600Ah. Une capacité accrue permet à chaque unité de stockage de conserver davantage d'énergie, mais le rapport ne précise pas l'évolution concrète des coûts des systèmes qui en découle. Les effets réels devront encore être évalués sur les projets concernés.
动力电池也在推进产品落地。上半年动力电池出货35.76GWh，同比增长66.47%，装车量按SNE Research数据排名全球第七。46系列大圆柱电池已经实现量产装车，并成为宝马新世代车型的首发电池供应商；在商用车领域，公司覆盖国内商用车行业前十主机厂的比例达到90%，重卡前十客户实现全覆盖。
Les batteries de puissance poursuivent elles aussi leur mise sur le marché. Au premier semestre, leurs expéditions ont atteint 35,76GWh, en hausse de 66,47 % sur un an ; le volume de batteries montées sur des véhicules plaçait EVE Energy au septième rang mondial selon SNE Research. Les batteries cylindriques grand format de série 46 sont désormais produites en série et équipent déjà des véhicules. Elles sont également devenues le fournisseur de batteries de première monte des modèles de nouvelle génération de BMW. Dans le secteur des véhicules utilitaires, le groupe couvre 90 % des dix premiers constructeurs chinois du secteur et l'ensemble des dix premiers clients de poids lourds.
对用户和产业链而言，变化是储能电池从单一产品竞争进入大容量电芯规模交付阶段，亿纬锂能也从动力电池供应商扩展为同时依靠消费、动力和储能业务增长的企业。公司披露，钠离子电池已具备商业化条件，预计年内面向储能和轻型动力场景启动批量交付；但“预计”并不等于已经交付，时间和规模仍待后续验证。
Pour les utilisateurs et la chaîne industrielle, le changement tient au fait que les batteries de stockage passent d'une concurrence centrée sur des produits isolés à une phase de livraison à grande échelle de cellules de grande capacité. EVE Energy évolue également d'un statut de fournisseur de batteries de puissance vers celui d'une entreprise dont la croissance repose simultanément sur les activités grand public, de puissance et de stockage. Le groupe a indiqué que ses batteries sodium-ion étaient prêtes pour la commercialisation et que des livraisons en série devraient débuter avant la fin de l'année dans les applications de stockage et de mobilité légère. Mais « prévu » ne signifie pas que les livraisons ont déjà commencé : leur calendrier et leur ampleur devront encore être confirmés.
这套扩张仍在继续。亿纬锂能计划在国内新增约260GWh大铁锂产能，广东、湖北、江苏、福建、浙江等地已完成选址；马来西亚生产基地加速建设，匈牙利动力电池基地也在推进。公司上半年研发费用为17.02亿元，同比增长34.96%，研发人员超过6000人，授权及申请中的国内外专利合计超过17000项。上述产能目前部分仍处于规划或建设阶段，不能视为已经形成的实际产量。
Cette expansion se poursuit. EVE Energy prévoit d'ajouter environ 260GWh de capacités nationales de production de batteries lithium-fer-phosphate de grande capacité. Les sites du Guangdong, du Hubei, du Jiangsu, du Fujian et du Zhejiang ont déjà été sélectionnés. La construction de la base de production en Malaisie s'accélère, tandis que celle de la base de batteries de puissance en Hongrie progresse également. Au premier semestre, les dépenses de R&D du groupe se sont élevées à 1,702 milliard de yuans, en hausse de 34,96 % sur un an. Ses effectifs de R&D dépassent 6 000 personnes, et le total des brevets chinois et étrangers délivrés ou en cours de demande dépasse 17 000. Une partie de ces capacités reste toutefois au stade de la planification ou de la construction et ne peut pas être considérée comme une production effective déjà disponible.