Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
Two drilling rigs, one on land and one at sea, worked at the same time on the Suffolk coast to bore beneath the shoreline. Their product is a pair of plastic pipes, each 1.8 km long and 800 mm in diameter, which will later carry high-voltage cables from the 960 MW East Anglia TWO windfarm to land. ScottishPower Renewables, the company building the windfarm, has completed the work and calls it a “global engineering first”.
Deux appareils de forage, l'un à terre et l'autre en mer, ont travaillé simultanément sur la côte du Suffolk pour percer sous le littoral. Leur produit est une paire de tuyaux en plastique, chacun long de 1,8 km et d'un diamètre de 800 mm, qui acheminera plus tard vers la terre les câbles haute tension du parc éolien East Anglia TWO, d'une puissance de 960 MW. ScottishPower Renewables, l'entreprise qui construit le parc, a achevé les travaux et qualifie l'opération de « première mondiale en ingénierie ».
The method is horizontal directional drilling, or HDD: the rig bores deep underground along a planned path, so the duct never has to be laid in a trench across the beach. The company says this avoids digging up beaches and coastlines and “minimising any disruption to the environment and sensitive landscapes”. Ross Ovens, the company's managing director for offshore, describes landfall works as “one of the most technically challenging aspects of building an offshore windfarm”, and this drilling is three times the length of the company's other East Anglia HDD projects.
La méthode est le forage horizontal dirigé, ou HDD : l'appareil creuse profondément sous terre le long d'un tracé prévu, de sorte que la gaine n'a jamais à être posée dans une tranchée à travers la plage. L'entreprise affirme que cette technique évite de creuser les plages et le littoral et permet de « réduire au minimum toute perturbation de l'environnement et des paysages sensibles ». Ross Ovens, directeur général de l'entreprise pour l'offshore, décrit les travaux d'atterrage comme « l'un des aspects les plus exigeants sur le plan technique de la construction d'un parc éolien en mer », et ce forage représente trois fois la longueur des autres projets de forage de l'entreprise dans l'East Anglia.
The scale pushed the supply chain as well. Pipelife Norway says its 1,793 m pipe is the longest it has ever made, produced by continuous extrusion as one uninterrupted length. Its project manager Martin Myhre says that avoids welded joints, which he describes as making the solution “more robust and reliable”. The contractor is OCU Group, with support from subsidiary Peter McCormack & Sons, and the company says the work is breaking UK and world records, a claim it makes itself.
L'ampleur du chantier a également mis à l'épreuve la chaîne d'approvisionnement. Pipelife Norvège indique que son tuyau de 1 793 m est le plus long qu'elle ait jamais fabriqué, obtenu par extrusion continue en une seule longueur sans interruption. Son chef de projet, Martin Myhre, explique que cela évite les joints soudés, ce qui rend la solution « plus robuste et plus fiable ». Le maître d'œuvre est OCU Group, avec le soutien de sa filiale Peter McCormack & Sons, et l'entreprise affirme que ces travaux battent des records au Royaume-Uni et dans le monde, une affirmation qu'elle formule elle-même.
For the windfarm, the ducts are the route its export cables will use, and power can reach land only once those cables are installed. ScottishPower Renewables expects the first cables in summer 2027 and commercial operation from late 2028. The contract supports more than 80 jobs during construction. The project sits 33 km offshore from Southwold and 37 km from Lowestoft.
Pour le parc éolien, ces gaines sont le passage que suivront ses câbles d'export, et l'électricité ne peut atteindre la terre qu'une fois ces câbles posés. ScottishPower Renewables prévoit les premiers câbles à l'été 2027 et une exploitation commerciale à partir de la fin 2028. Le contrat soutient plus de 80 emplois pendant la construction. Le projet se situe à 33 km au large de Southwold et à 37 km de Lowestoft.
The dates are the company's own expectations, not fixed commitments, and the milestone so far produces no electricity. What it does show is that the landfall stage, which the company describes as one of the most demanding in offshore wind, has been completed on this project.
Ces dates sont les prévisions de l'entreprise, et non des engagements fermes, et cette étape ne produit pour l'instant aucune électricité. Elle montre en revanche que l'atterrage, que l'entreprise décrit comme l'une des étapes les plus exigeantes de l'éolien en mer, a été achevé sur ce projet.