Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
On Tuesday, in the Hongdae district of western Seoul, Element Biosciences opened its global road show with a demonstration of a machine that fits on a laboratory bench. The company, backed by Samsung Electronics as its largest shareholder, used the Shift Your Science event at the Ryse Hotel to show Vitari, a high-throughput DNA sequencer, and to announce the first shipments of Cytos, a platform for studying cells.
Mardi, dans le quartier de Hongdae, à l'ouest de Séoul, Element Biosciences a lancé sa tournée mondiale par la démonstration d'une machine qui tient sur une paillasse de laboratoire. Soutenue par Samsung Electronics, son principal actionnaire, l'entreprise a profité de l'événement Shift Your Science, à l'hôtel Ryse, pour présenter Vitari, un séquenceur d'ADN à haut débit, et annoncer les premières expéditions de Cytos, une plateforme d'étude des cellules.
DNA sequencing reads the genetic code of a sample, letter by letter. Element was founded in San Diego in 2017 to make that reading more accurate and cheaper, and it entered the market in 2022 with its AVITI system. Samsung joined the company's Series D round in July 2024, when Element said it had raised over $277 million. In June 2026, Samsung invested another $175 million in the Series E round and became the largest shareholder.
Le séquençage de l'ADN permet de lire le code génétique d'un échantillon, lettre après lettre. Element a été fondée à San Diego en 2017 pour rendre cette lecture plus précise et moins coûteuse, et elle est entrée sur le marché en 2022 avec son système AVITI. Samsung a rejoint la série D de financement de l'entreprise en juillet 2024, lorsqu'Element a annoncé avoir levé plus de 277 millions de dollars. En juin 2026, Samsung a investi 175 millions de dollars supplémentaires dans la série E et est devenu le principal actionnaire.
Vitari is designed for large-scale sequencing. Element claims it reaches 99.99 percent accuracy and processes more than five times as much data per run as existing systems, which could bring the cost of sequencing a human genome down to $100, from a going rate of $200 to $800. The device supports whole-genome sequencing for rare disease research, cancer studies and single-cell RNA analysis. Preorders are open, with deliveries expected to begin by the end of 2026.
Vitari est conçu pour le séquençage à grande échelle. Element affirme qu'il atteint une précision de 99,99 % et traite plus de cinq fois plus de données par cycle que les systèmes existants, ce qui pourrait ramener le coût du séquençage d'un génome humain à 100 dollars, contre un prix courant de 200 à 800 dollars. L'appareil permet le séquençage du génome complet pour la recherche sur les maladies rares, les études sur le cancer et l'analyse de l'ARN à l'échelle de la cellule unique. Les précommandes sont ouvertes, avec des livraisons attendues à partir de la fin 2026.
Cytos works differently. It lets researchers measure several properties of individual cells at the same time: their physical structure, the proteins they express and their gene activity. Combining these measurements, according to Element, can show how cells respond to a drug and help explain the mechanisms of disease, which could speed up drug discovery. Element CEO and co-founder Molly He said the goal is to let scientists observe cellular changes and analyze them together, a task existing methods have struggled with.
Cytos fonctionne différemment. Il permet aux chercheurs de mesurer simultanément plusieurs propriétés de cellules individuelles : leur structure physique, les protéines qu'elles expriment et leur activité génétique. Selon Element, combiner ces mesures permet de montrer comment les cellules réagissent à un médicament et d'expliquer les mécanismes des maladies, ce qui pourrait accélérer la découverte de médicaments. La directrice générale et cofondatrice d'Element, Molly He, a déclaré que l'objectif est de permettre aux scientifiques d'observer les changements cellulaires et de les analyser ensemble, une tâche que les méthodes existantes peinent à accomplir.
For laboratories, the practical gain would be sequencing on a benchtop device, with the cost of a genome falling toward $100 if Element's figures hold. For now, those figures come from the company. Researchers from Samsung Medical Center, KAIST, Yonsei University College of Medicine and institutions in Japan, Australia and India were scheduled to present in Seoul. Element's road show continues in San Diego, Munich, Boston and Stockholm later in 2026, which will show whether the machine performs the same way outside its maker's own demonstrations.
Pour les laboratoires, le gain concret serait de pouvoir séquencer sur un appareil de paillasse, avec un coût du génome qui tendrait vers 100 dollars si les chiffres d'Element se confirment. Pour l'instant, ces chiffres viennent de l'entreprise. Des chercheurs du Samsung Medical Center, de la KAIST, de la faculté de médecine de l'université Yonsei et d'institutions au Japon, en Australie et en Inde devaient présenter leurs travaux à Séoul. La tournée d'Element se poursuivra plus tard en 2026 à San Diego, Munich, Boston et Stockholm, ce qui permettra de vérifier si la machine donne les mêmes résultats en dehors des démonstrations de son fabricant.