Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
At the University of Zurich and University Hospital of Zurich, the first patients have received an experimental multiple sclerosis treatment built from their own blood. Researchers attach specific protein constituents to red blood cells, return those cells to the body, and report good safety and tolerability in the opening clinical trial.
À l’Université de Zurich et à l’Hôpital universitaire de Zurich, les premiers patients ont reçu un traitement expérimental contre la sclérose en plaques élaboré à partir de leur propre sang. Les chercheurs fixent des constituants protéiques spécifiques aux globules rouges, réinjectent ces cellules dans l’organisme et font état d’une bonne sécurité et d’une bonne tolérance dans le premier essai clinique.
Multiple sclerosis is driven largely by T lymphocytes, immune cells that normally fight infections and tumors but can mistakenly attack the brain and spinal cord. Existing approved treatments suppress the immune system broadly. The Zurich team is instead trying to redirect the mistaken response toward the modified red blood cells, so the immune system learns tolerance to the attached antigens.
La sclérose en plaques est largement déclenchée par les lymphocytes T, des cellules immunitaires qui combattent normalement les infections et les tumeurs, mais qui peuvent attaquer par erreur le cerveau et la moelle épinière. Les traitements approuvés existants suppriment largement le système immunitaire. L’équipe de Zurich cherche plutôt à rediriger la réponse erronée vers les globules rouges modifiés, afin que le système immunitaire apprenne à tolérer les antigènes qui leur sont fixés.
The mechanism depends on what happens after the cells are returned. They are absorbed and broken down like aging red blood cells, primarily in the liver and spleen, where their antigens are presented in a way intended to promote tolerance. The study reports promising mechanisms of action, but it does not yet show whether patients’ disease activity or symptoms improve.
Le mécanisme dépend de ce qui se passe après la réinjection des cellules. Elles sont absorbées et décomposées comme des globules rouges vieillissants, principalement dans le foie et la rate, où leurs antigènes sont présentés d’une manière censée favoriser la tolérance. L’étude fait état de mécanismes d’action prometteurs, mais ne montre pas encore si l’activité de la maladie ou les symptômes des patients s’améliorent.
The intended change is targeted treatment rather than general immune suppression. For people with MS, that could eventually mean addressing the cells responsible for the autoimmune attack while leaving more of the protective immune response intact. For now, the evidence covers the first clinical hurdle: safety and tolerability, not efficacy.
L’objectif est de privilégier un traitement ciblé plutôt qu’une suppression générale du système immunitaire. Pour les personnes atteintes de SEP, cela pourrait à terme permettre de cibler les cellules responsables de l’attaque auto-immune tout en préservant une plus grande partie de la réponse immunitaire protectrice. Pour l’instant, les données couvrent le premier obstacle clinique : la sécurité et la tolérance, pas l’efficacité.
Andreas Lutterotti led the study at the University of Zurich, with researchers from the Karolinska Institute in Stockholm and other institutions. After more than two decades of development, the team has created Cellerys to pursue the costly next stages; a future efficacy trial depends on securing funding. The researchers say the approach could also be adapted to some of the more than 100 autoimmune diseases, but that broader use remains a possibility, not a clinical result.
Andreas Lutterotti a dirigé l’étude à l’Université de Zurich, avec des chercheurs de l’Institut Karolinska de Stockholm et d’autres établissements. Après plus de deux décennies de développement, l’équipe a créé Cellerys pour poursuivre les étapes suivantes, coûteuses ; un futur essai d’efficacité dépend de l’obtention d’un financement. Les chercheurs estiment que l’approche pourrait également être adaptée à certaines des plus de 100 maladies auto-immunes, mais cette utilisation plus large reste une possibilité et non un résultat clinique.