Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
地震で崩れた建物の下に、ひとりの人間が取り残されている。救助隊が入れない隙間を、ゴキブリが進んでいく。背中には薬液を入れる小さな注射機構が載っている。オーストラリアの研究者らが学術誌Advanced Scienceに発表した論文は、この光景を現実に近づける試みだ。遠隔操作で被災者に薬液を注射する「サイボーグゴキブリ」、その名は「Paraborg」（パラボーグ）である。
Sous les décombres d'un immeuble effondré par un séisme, une personne est restée prisonnière. Un cafard progresse dans un interstice que les secouristes ne peuvent pas atteindre. Sur son dos est fixé un petit mécanisme d'injection destiné à administrer un médicament. Des chercheurs australiens ont publié dans la revue Advanced Science un article qui rapproche cette scène de la réalité. Il décrit un « cyborg-cafard », baptisé « Paraborg », capable d'injecter un médicament à une victime à distance.
瓦礫の下の捜索は、今も極めて難しい。従来のドローンや脚付きロボットは、狭い隙間に入り込めないことが多い。そこで生きた昆虫の身体能力を利用するサイボーグ昆虫が注目されてきた。しかし、これまでの研究は主に自律制御やカメラによる捜索機能にとどまっていた。今回の研究は、そこから一歩進み、発見した被災者にその場で薬を届ける救命医療の処置まで担わせることを目指している。
La recherche de victimes sous les gravats reste extrêmement difficile. Les drones et les robots à pattes classiques ne peuvent souvent pas pénétrer dans les espaces étroits. Les insectes cyborgs, qui exploitent les capacités physiques d'insectes vivants, ont donc retenu l'attention. Toutefois, les travaux menés jusqu'ici portaient principalement sur le pilotage autonome et la recherche de victimes à l'aide de caméras. Cette étude va plus loin : elle vise à confier à l'insecte la délivrance immédiate d'un traitement médical à la victime découverte.
研究チームは、大型のヨロイモグラゴキブリをベースにした。昆虫の触角や尾角に電気刺激を与え、人間のオペレーターが遠隔で歩行や旋回を操る。薬剤投与に最適な位置で、ゴキブリを静止させることもできる。注射の仕組みは二段階だ。まず遠隔操作の電気信号でニクロム線を加熱し、釣り糸を焼き切る。すると圧縮されたバネが解放され、注射器が標的へ射出される。飛び出すと同時に内部の隔離膜が破れ、クエン酸と炭酸水素カリウムが混ざり合う。発生した二酸化炭素の圧力がゴム栓を押し出し、注射針から薬液が自動的に注入される。
L'équipe a pris pour base une blatte-taupe cuirassée de grande taille. Des stimulations électriques appliquées aux antennes et aux cerques de l'insecte permettent à un opérateur humain de diriger à distance sa marche et ses virages. Il peut aussi immobiliser la blatte à la position la plus favorable à l'administration du médicament. Le mécanisme d'injection fonctionne en deux temps. D'abord, un signal électrique envoyé à distance chauffe un fil de nichrome, qui brûle un fil de pêche. Un ressort comprimé se détend alors et propulse la seringue vers la cible. Au moment de l'éjection, une membrane de séparation interne se rompt, et l'acide citrique se mêle au bicarbonate de potassium. Le dioxyde de carbone ainsi produit pousse le bouchon en caoutchouc, et le médicament est injecté automatiquement par l'aiguille.
運用は複数の昆虫の連携を前提にしている。カメラを積んだ偵察役が先に被災者を見つけ、そのリアルタイム映像を頼りに、人間のオペレーターが注射役の昆虫を標的へ誘導する。実験では、チェックポイントを通過して標的に到達し、薬液を注入するまでの全工程を25回試みた。成功は18回、成功率は72％だった。成功18回のうち12回は、ゴキブリの頭が標的に接触した状態での射出だった。失敗5回は、標的から約15〜25cmの距離からの射出で注射器が刺さらなかったケースだ。残る2回は、射出時にゴキブリが急旋回し、注射器が壁に当たった。
Le système repose sur la coopération de plusieurs insectes. Une blatte éclaireuse, équipée d'une caméra, repère en premier la victime. Grâce à la vidéo en temps réel, un opérateur humain guide ensuite la blatte injectrice vers la cible. Lors des essais, les chercheurs ont tenté 25 fois l'ensemble de la procédure, du franchissement des points de contrôle jusqu'à l'injection du produit dans la cible. Il y a eu 18 réussites, soit un taux de réussite de 72 %. Douze de ces réussites ont été obtenues avec la tête de la blatte en contact direct avec la cible au moment de l'éjection. Les cinq échecs correspondent à des tirs effectués à environ 15 à 25 cm de la cible, où la seringue n'a pas pénétré. Les deux derniers échecs résultent d'un virage brusque de la blatte au moment de l'éjection, qui a fait heurter la seringue contre une paroi.
研究が狙うのは、救助隊がまだ近づけない被災者に、現場で直接薬液を届けることだ。ただし、記事が伝える範囲では、実用化の時期は示されていない。試験はすべて人肌を模したシリコーンの上で行われ、人間を対象にした結果は出ていない。72％という数字は、狭い隙間での確実な注射に向けて、今どの段階まで来ているかを示すものだと読める。次に何が示されるかは、論文の発表記事からは読み取れない。
L'objectif de cette recherche est d'apporter sur place un traitement directement aux victimes que les secouristes ne peuvent pas encore atteindre. Toutefois, l'article ne précise pas de calendrier pour une mise en pratique. Tous les essais ont été réalisés sur du silicone imitant la peau humaine, et aucun résultat n'a été obtenu sur des humains. Le taux de 72 % indique ce qui a déjà été atteint vers une injection fiable dans les espaces étroits, mais l'article ne permet pas de savoir quelles seront les prochaines étapes de la recherche.