Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
In Harlingen, Cameron County, the switch is now on: Equinor’s Citrus Flatts Energy Center has entered operation as the company’s largest US battery storage project to date. Built and operated by East Point Energy, Equinor’s wholly owned US battery storage subsidiary, it adds 100 MW/200 MWh to South Texas’s fast-growing grid.
À Harlingen, dans le comté de Cameron, le courant est désormais branché : le Citrus Flatts Energy Center d’Equinor est entré en exploitation et devient le plus grand projet de stockage par batteries de l’entreprise aux États-Unis à ce jour. Construit et exploité par East Point Energy, la filiale américaine de stockage par batteries détenue à 100 % par Equinor, il ajoute 100 MW/200 MWh au réseau du sud du Texas, en pleine croissance.
Citrus Flatts will make its money in ERCOT, Texas’s power market, on a fully merchant basis. It will buy and store electricity when prices are low, sell it when prices rise, and provide grid services, without a traditional long-term utility contract. Danske Commodities, Equinor’s energy-trading subsidiary, will handle market operations and portfolio optimization.
Citrus Flatts tirera ses revenus d’ERCOT, le marché texan de l’électricité, en fonctionnant entièrement comme un actif marchand. Le projet achètera et stockera de l’électricité lorsque les prix seront bas, la revendra lorsqu’ils monteront et fournira des services au réseau, sans contrat traditionnel à long terme avec un fournisseur d’électricité. Danske Commodities, la filiale de trading énergétique d’Equinor, assurera les opérations de marché et l’optimisation du portefeuille.
This is East Point’s second battery to reach commercial operation. The first was the 10 MW/20 MWh Sunset Ridge Energy Center in Frio County, which came online last year. Together, Equinor says, the two projects can supply enough electricity to power around 30,000 Texas homes for up to two hours.
Il s’agit de la deuxième batterie d’East Point à entrer en exploitation commerciale. La première était le Sunset Ridge Energy Center, d’une puissance de 10 MW/20 MWh, dans le comté de Frio, mis en service l’an dernier. Selon Equinor, les deux projets réunis peuvent fournir suffisamment d’électricité pour alimenter environ 30 000 foyers texans pendant deux heures au maximum.
The timing reflects the speed of Texas’s buildout. The US Energy Information Administration expects utility-scale solar to generate 78 billion kilowatt-hours in 2026 in ERCOT, beating coal for the first time. It also forecasts ERCOT battery capacity will grow from around 15 GW in 2025 to 37 GW by the end of 2027.
Le calendrier illustre la vitesse à laquelle le Texas développe ses capacités. L’Administration américaine de l’information sur l’énergie prévoit que le solaire à grande échelle produira 78 milliards de kilowattheures en 2026 sur ERCOT, dépassant le charbon pour la première fois. Elle prévoit également que la capacité des batteries d’ERCOT passera d’environ 15 GW en 2025 à 37 GW d’ici la fin de 2027.
Concretely, Texas gets a 100 MW flexible asset that can move electricity across price swings and support the grid, while East Point says the project will generate millions in tax revenue for local priorities. East Point CEO Andrew Foukal said the project would strengthen the electrical grid and help keep energy costs affordable for families and businesses. The project’s revenues, however, depend on its merchant market model rather than a traditional long-term utility contract.
Concrètement, le Texas dispose d’un actif flexible de 100 MW, capable de déplacer l’électricité au gré des fluctuations de prix et de soutenir le réseau, tandis qu’East Point affirme que le projet générera des millions de dollars de recettes fiscales pour les priorités locales. Andrew Foukal, directeur général d’East Point, a déclaré que le projet renforcerait le réseau électrique et contribuerait à maintenir des coûts de l’énergie abordables pour les familles et les entreprises. Les revenus du projet dépendent toutefois de son modèle de marché marchand, plutôt que d’un contrat traditionnel à long terme avec un fournisseur d’électricité.
Equinor’s next US projects are already under construction in Virginia: four batteries totaling 80 MW/160 MWh, expected to come online in the PJM power market in early 2027.
Les prochains projets d’Equinor aux États-Unis sont déjà en construction en Virginie : quatre batteries totalisant 80 MW/160 MWh, dont la mise en service sur le marché de l’électricité PJM est prévue début 2027.