Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
MARS基地平均每8秒下线一台数字化激光雷达；如今，这套曾经服务激光雷达的体系，开始承接机器人部件。2026年8月，速腾聚创推进三类新品商业化交付：空间相机已获规模化订单，计划三季度末交付；视触觉与MEMS触觉传感器9月底开始商业交付；关节模组已有首批万级采购需求，四季度启动批量交付。
Une unité de lidar numérisé sort en moyenne toutes les 8 secondes de la base MARS. Désormais, ce système conçu à l’origine pour le lidar prend également en charge des composants robotiques. En août 2026, RoboSense prépare la livraison commerciale de trois nouveautés : la caméra spatiale a déjà reçu des commandes en volume et doit être livrée d’ici à la fin du troisième trimestre ; les capteurs visuotactiles et tactiles MEMS seront livrés commercialement à partir de fin septembre ; les modules articulaires ont déjà fait l’objet d’une première demande d’achat de l’ordre de dizaines de milliers d’unités et leurs livraisons en volume commenceront au quatrième trimestre.
这三类产品分别承担机器人的“眼睛”“皮肤”和“肌肉”。第一电动网报道，空间相机预计在2027年贡献1亿收入，触觉产品和关节模组也在同一批新品规划之中。对速腾聚创而言，难点不只是做出样品，而是让复杂部件从实验室走进稳定、可追踪的批量生产。
Ces trois catégories de produits constituent respectivement l’« œil », la « peau » et les « muscles » des robots. Selon le média First Electric, la caméra spatiale devrait générer 100 millions de revenus en 2027 ; les produits tactiles et les modules articulaires font également partie de ce même programme de nouveautés. Pour RoboSense, l’enjeu ne consiste pas seulement à produire des prototypes, mais à faire passer des composants complexes du laboratoire à une production en volume stable et traçable.
公司的做法，是先在产品架构上减少制造变量。数字化激光雷达通过SPAD-SoC芯片，把光信号接收和处理功能高度集成，使元器件数量减少约70%、生产工序减少约75%；SPAD还可利用成熟半导体工艺进行晶圆级制造。2025年，公司自研SPAD-SoC和2D VCSEL通过AEC-Q102认证，相关车规级芯片制造经验被迁移到空间相机和其他机器人部件。
L’entreprise commence par réduire les variables de fabrication au niveau de l’architecture produit. Dans ses lidars numérisés, la puce SPAD-SoC intègre étroitement les fonctions de réception et de traitement des signaux lumineux, ce qui réduit d’environ 70 % le nombre de composants et d’environ 75 % le nombre d’étapes de production. Les SPAD peuvent également être fabriqués au niveau des wafers grâce à des procédés semi-conducteurs éprouvés. En 2025, les puces SPAD-SoC et les VCSEL 2D développés en interne par l’entreprise ont obtenu la certification AEC-Q102. L’expérience acquise dans la fabrication de puces automobiles est ainsi transposée aux caméras spatiales et à d’autres composants robotiques.
可靠性验证则由一座约2800平方米的车载激光雷达实验室承担。实验室拥有超200套测试设备，可开展超120项测试，单台产品能记录超2000项过程数据；MARS基地近20条数字化产线的核心工序自动化率为100%，平均每8秒下线一台数字化激光雷达，规划年产能400万台。生产过程由MES系统追踪，并设置超100道AOI检测工站和超500项过程控制点。
La validation de la fiabilité est assurée par un laboratoire de lidar automobile d’environ 2 800 m². Celui-ci dispose de plus de 200 équipements de test et peut réaliser plus de 120 types d’essais ; chaque produit peut enregistrer plus de 2 000 données de processus. La base MARS compte près de 20 lignes de production numérisées, avec un taux d’automatisation de 100 % pour les opérations clés. Une unité de lidar numérisé y sort en moyenne toutes les 8 secondes, pour une capacité annuelle prévue de 4 millions d’unités. Le processus de production est suivi par un système MES, avec plus de 100 postes d’inspection AOI et plus de 500 points de contrôle des processus.
具体来说，变化在于机器人部件不必从零搭建制造基础：空间相机复用芯片设计和光信号处理积累，MEMS触觉传感器承接此前处理零漂、时漂的经验，关节模组则沿用小型化产品对精度和寿命的制造要求。MARS的柔性、模块化产线还能换型适配不同产品。不过，三类新品目前处在启动商业交付和批量交付阶段，空间相机的规模订单、触觉产品的商业交付以及关节模组的万级采购需求，仍需要后续量产结果来证明这套能力能否稳定复制。
Concrètement, les composants robotiques n’ont pas besoin de repartir de zéro pour établir leur base de fabrication : les caméras spatiales réutilisent le savoir-faire accumulé dans la conception des puces et le traitement des signaux lumineux ; les capteurs tactiles MEMS bénéficient de l’expérience acquise dans le traitement de la dérive à zéro et de la dérive temporelle ; les modules articulaires reprennent les exigences de fabrication en matière de précision et de durée de vie développées pour les produits miniaturisés. Les lignes flexibles et modulaires de MARS peuvent en outre être reconfigurées pour s’adapter à différents produits. Toutefois, ces trois nouveautés en sont encore au stade du lancement des livraisons commerciales et en volume. Les commandes en volume de caméras spatiales, les livraisons commerciales de produits tactiles et les demandes d’achat de l’ordre de dizaines de milliers de modules articulaires devront encore être confirmées par les résultats de la production en série, qui montreront si cette capacité peut être reproduite de manière stable.