Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
In Ferrari Korea’s showroom in Cheongdam-dong, southern Seoul, the Luce stood as a first for a marque built on gasoline-powered supercars. Ferrari has unveiled the Luce, its first all-electric sports car, in Korea after its global debut in May.
Dans le showroom de Ferrari Korea à Cheongdam-dong, dans le sud de Séoul, la Luce incarnait une première pour une marque bâtie sur les voitures de sport à essence. Ferrari a dévoilé la Luce, sa première voiture de sport entièrement électrique, en Corée après ses débuts mondiaux en mai.
The five-seater sends power through four electric motors, one for each wheel. With a 122-kilowatt-hour battery using high-performance nickel-manganese-cobalt cells supplied by South Korean battery maker SK On, Ferrari says the car has a maximum range of 530 kilometers. It produces 1,050 horsepower and accelerates from 0 to 100 kilometers per hour in 2.5 seconds.
Le modèle cinq places transmet sa puissance grâce à quatre moteurs électriques, un par roue. Dotée d’une batterie de 122 kilowatt-heures utilisant des cellules nickel-manganèse-cobalt haute performance fournies par le fabricant sud-coréen de batteries SK On, la voiture offre, selon Ferrari, une autonomie maximale de 530 kilomètres. Elle développe 1 050 chevaux et passe de 0 à 100 kilomètres par heure en 2,5 secondes.
The other headline sits inside the cabin. Samsung Display supplied four types of OLED panels: 12-inch and 12.9-inch screens built into a multilayer dashboard, a 10.1-inch panel and a 6.3-inch display for rear-seat passengers. Over around four years of development, the companies created three circular openings in the main OLED panel, each about 100 millimeters in diameter.
L’autre élément phare se trouve dans l’habitacle. Samsung Display a fourni quatre types de panneaux OLED : des écrans de 12 pouces et 12,9 pouces intégrés dans un tableau de bord multicouche, un panneau de 10,1 pouces et un écran de 6,3 pouces pour les passagers arrière. Après environ quatre ans de développement, les deux entreprises ont créé trois ouvertures circulaires dans le principal panneau OLED, chacune d’environ 100 millimètres de diamètre.
Ferrari developed the Luce’s design and interface with LoveFrom, the creative studio led by former Apple design chief Jony Ive and industrial designer Marc Newson. The stated aim was a minimalist exterior and interior with clean, precise forms. Ferrari Korea President Thibault Dussarrat said the model reflects what the company sees as Korean customers’ expectations: innovation, culture, lifestyle and an emotional connection to the brand.
Ferrari a développé le design et l’interface de la Luce avec LoveFrom, le studio de création dirigé par l’ancien responsable du design d’Apple Jony Ive et le designer industriel Marc Newson. L’objectif affiché était de créer un extérieur et un intérieur minimalistes aux formes nettes et précises. Thibault Dussarrat, président de Ferrari Korea, a déclaré que le modèle reflétait ce que l’entreprise considère comme les attentes des clients coréens : l’innovation, la culture, le style de vie et un lien émotionnel avec la marque.
So, concretely, Korean buyers now have a route into Ferrari’s electric line, combining a high-output four-motor powertrain with an OLED cockpit developed with Samsung Display. Ferrari Korea has begun taking orders, but customers will have to wait: deliveries in Korea are expected to begin next year.
Concrètement, les acheteurs coréens disposent désormais d’un accès à la gamme électrique de Ferrari, qui combine un groupe motopropulseur à quatre moteurs de forte puissance et un cockpit OLED développé avec Samsung Display. Ferrari Korea a commencé à prendre les commandes, mais les clients devront patienter : les livraisons en Corée devraient commencer l’année prochaine.