Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
At 10:00 local time on September 1, a rocket lifted off from a dedicated pad at the Dongfeng commercial aerospace innovation zone in Jiuquan and reached its planned orbit. For Beijing-based Galactic Energy, the flight of Zhishenxing-1 was the first launch of a liquid-fueled vehicle after its commercial missions had been carried by the solid-fueled Ceres family.
À 10 h 00, heure locale, le 1er septembre, une fusée a décollé d’un pas de tir dédié de la zone d’innovation de l’aérospatiale commerciale de Dongfeng, à Jiuquan, et a atteint l’orbite prévue. Pour Galactic Energy, basée à Pékin, le vol de Zhishenxing-1 constituait le premier lancement d’un véhicule à ergols liquides, après des missions commerciales réalisées avec la famille Ceres, à propergol solide.
The new launcher is built for a larger job: low-orbit constellation networking and heavy payload missions. It stands 52 meters tall, has a 3.35-meter core diameter and a liftoff mass of about 283 tonnes. Its published target is a 5-to-7-tonne payload on a single low-orbit launch, with a design goal of at least 25 reuses.
Le nouveau lanceur est conçu pour une mission de plus grande ampleur : le déploiement de constellations en orbite basse et les missions avec de lourdes charges utiles. Il mesure 52 mètres de haut, son corps central affiche un diamètre de 3,35 mètres et sa masse au décollage est d’environ 283 tonnes. Son objectif publié est d’emporter une charge utile de 5 à 7 tonnes lors d’un lancement unique vers l’orbite basse, avec un objectif de conception d’au moins 25 réutilisations.
Seven Cangqiong-50, or CQ-50, liquid-oxygen-kerosene engines power the first stage. They run in parallel and can throttle from 32 to 105 percent and restart multiple times. Galactic Energy says the cluster is designed so that, if one engine fails, the remaining six can complete the mission; the engines have accumulated more than 23,000 seconds of test-stand run time.
Sept moteurs Cangqiong-50, ou CQ-50, à oxygène liquide et kérosène propulsent le premier étage. Ils fonctionnent en parallèle, peuvent moduler leur poussée de 32 à 105 % et redémarrer plusieurs fois. Galactic Energy affirme que le groupe propulsif est conçu de sorte que, si un moteur tombe en panne, les six autres puissent mener la mission à son terme ; les moteurs ont cumulé plus de 23 000 secondes de fonctionnement sur banc d’essai.
The flight was a baseline verification of orbit insertion and the rocket’s overall, propulsion and control systems. It did not attempt first-stage recovery. Galactic Energy plans to use flight data first, then progressively test re-entry control, grid fins, braking, descent and pinpoint landing on sea or land before attempting a vertical first-stage touchdown.
Le vol constituait une vérification de référence de l’injection orbitale et des systèmes généraux, de propulsion et de contrôle de la fusée. Il n’a pas tenté de récupérer le premier étage. Galactic Energy prévoit d’exploiter d’abord les données de vol, puis de tester progressivement le contrôle de la rentrée, les ailettes en treillis, le freinage, la descente et l’atterrissage de précision en mer ou sur terre, avant de tenter un atterrissage vertical du premier étage.
So what changes in practical terms? Galactic Energy now has an orbital liquid-launch program alongside its existing solid-rocket business, giving it a vehicle aimed at heavier constellation missions. The immediate result is qualification data, not reusable operations: the rocket reached orbit, while the recovery capability remains to be demonstrated in later flights.
Qu’est-ce que cela change concrètement ? Galactic Energy dispose désormais d’un programme de lancement orbital à ergols liquides en plus de son activité existante dans les fusées à propergol solide, avec un véhicule destiné aux missions de constellations plus lourdes. Le résultat immédiat est l’obtention de données de qualification, et non la mise en place d’opérations réutilisables : la fusée a atteint l’orbite, tandis que sa capacité de récupération devra encore être démontrée lors de vols ultérieurs.