Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
A traveler searching for a cheaper flight can now ask Google’s AI Mode to keep watch instead of checking fares repeatedly. The conversational search tool will show current options from more than 300 airlines and travel sites, and send an email when prices change. Flight-price tracking is available in more than 180 countries.
Un voyageur à la recherche d’un vol moins cher peut désormais demander à AI Mode de Google de surveiller les tarifs, plutôt que de les vérifier à répétition. L’outil de recherche conversationnelle affichera les options actuelles proposées par plus de 300 compagnies aériennes et sites de voyage, et enverra un e-mail lorsque les prix changeront. Le suivi des prix des vols est disponible dans plus de 180 pays.
The request can stay in ordinary language: describe the origin, destination and dates, then ask AI Mode to track the result. Travelers ready to move can build an itinerary in the tool; those willing to wait can monitor the fare.
La demande peut être formulée en langage courant : indiquez le lieu de départ, la destination et les dates, puis demandez à AI Mode de suivre le résultat. Les voyageurs prêts à passer à l’action peuvent élaborer un itinéraire dans l’outil ; ceux qui préfèrent attendre peuvent surveiller le tarif.
Points and miles are now part of the same search. Users can ask for flights or hotels priced in loyalty currencies, such as American Airlines miles, and see how many miles matching flights require. The feature is available globally, giving rewards-program members a way to filter options before leaving the conversational interface.
Les points et les miles font désormais partie de la même recherche. Les utilisateurs peuvent demander des vols ou des hôtels proposés dans des monnaies de fidélité, comme les miles American Airlines, et voir le nombre de miles requis pour les vols correspondants. La fonctionnalité est disponible à l’échelle mondiale, ce qui permet aux membres de programmes de fidélité de filtrer les options avant de quitter l’interface conversationnelle.
Hotel booking goes one step further, but its rollout is narrower. In the U.S. and in English, AI Mode is beginning to show hotels based on preferences, alongside reviews and key factors, before sending users to “Continue on Google.” There, integrated partners—including Booking.com, Expedia, Hilton, Marriott International and Priceline—handle room selection, cancellation policies, payment through Google Pay and customer service.
La réservation d’hôtels va un peu plus loin, mais son déploiement est plus limité. Aux États-Unis et en anglais, AI Mode commence à afficher des hôtels en fonction des préférences, avec des avis et des facteurs clés, avant d’envoyer les utilisateurs vers « Continuer sur Google ». Là, les partenaires intégrés — notamment Booking.com, Expedia, Hilton, Marriott International et Priceline — prennent en charge le choix de la chambre, les politiques d’annulation, le paiement via Google Pay et le service client.
So what changes in practice? A traveler can move from a loosely described plan to fare alerts, rewards-based comparisons or a hotel-booking handoff in one conversation. Flight-price tracking is available in more than 180 countries, and the points-or-miles update is available globally; hotel reservations remain a U.S. rollout. Google provides the search experience; the partner handles the booking and customer service that follow.
Qu’est-ce qui change en pratique ? Un voyageur peut passer d’un projet décrit de manière vague à des alertes tarifaires, des comparaisons fondées sur les récompenses ou un transfert vers un partenaire pour réserver un hôtel, au cours d’une seule conversation. Le suivi des prix des vols est disponible dans plus de 180 pays, et la mise à jour concernant les points et les miles est disponible à l’échelle mondiale ; les réservations d’hôtels restent limitées à un déploiement aux États-Unis. Google fournit l’expérience de recherche ; le partenaire prend ensuite en charge la réservation et le service client.