Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
A 25-centimeter duck is about to waddle into homes. Hugging Face is selling its Microduck for $399, with shipments scheduled before Christmas. The little robot can pick up objects weighing up to 800 grams with its beak, recover when it falls, crouch and roller skate.
Un canard de 25 centimètres est sur le point de se dandiner jusque dans les foyers. Hugging Face vend son Microduck 399 dollars, avec des livraisons prévues avant Noël. Le petit robot peut saisir avec son bec des objets pesant jusqu’à 800 grammes, se relever après une chute, s’accroupir et faire du roller.
The hardware sees through a camera and lidar sensors, while two IMUs — inertial measurement units that report movement — track how its body is moving. Those sensors give developers the raw material for teaching behaviors rather than merely triggering a fixed set of factory routines.
Le matériel perçoit son environnement grâce à une caméra et à des capteurs lidar, tandis que deux IMU — des unités de mesure inertielle qui rendent compte des mouvements — suivent les déplacements de son corps. Ces capteurs fournissent aux développeurs la matière première nécessaire pour lui apprendre des comportements, plutôt que de simplement déclencher un ensemble fixe de routines d’usine.
Pollen Robotics says the training loop can begin in simulation, then move directly onto the robot. Developers can fine-tune the duck, retrain it and deploy the updated behavior again. Hugging Face makes the software development kit, simulation and full reinforcement-learning training stack available on GitHub.
Pollen Robotics affirme que la boucle d’entraînement peut commencer en simulation, puis être transférée directement au robot. Les développeurs peuvent affiner le canard, le réentraîner et déployer à nouveau le comportement mis à jour. Hugging Face met à disposition sur GitHub le kit de développement logiciel, l’environnement de simulation et toute la pile d’entraînement par renforcement.
The price puts Microduck below Hugging Face’s existing $499 Reachy Mini, while the $399 Reachy Mini Lite is powered by a Mac or PC. The company acquired French startup Pollen Robotics in April 2025 to build affordable, open-source AI hardware.
Le prix place le Microduck sous le Reachy Mini de Hugging Face, vendu jusque-là 499 dollars, tandis que le Reachy Mini Lite à 399 dollars fonctionne avec un Mac ou un PC. L’entreprise a racheté la start-up française Pollen Robotics en avril 2025 pour développer du matériel d’IA abordable et open source.
So what changes in practice? A developer can buy the robot, train a behavior in simulation, deploy it on the machine and fine-tune it there. But open code is not a privacy guarantee: installed applications may access the robot’s cameras and microphones and, depending on their design, send information to outside services.
Qu’est-ce qui change concrètement ? Un développeur peut acheter le robot, entraîner un comportement en simulation, le déployer sur la machine et l’affiner sur place. Mais le code ouvert ne garantit pas la confidentialité : les applications installées peuvent accéder aux caméras et aux microphones du robot et, selon leur conception, envoyer des informations à des services externes.