Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
At 10:00 a.m. on August 19, another 100 places will open for IM Motors' new Jimmy Choo edition. The SAIC Motor electric-vehicle brand began pre-sales for the revamped L6 sedan on August 18, offering up to 850 kilometers of CLTC range and a first limited batch of 1,000 units.
À 10 h 00 le 19 août, 100 places supplémentaires seront ouvertes pour la nouvelle édition Jimmy Choo d’IM Motors. La marque de véhicules électriques de SAIC Motor a lancé le 18 août les préventes de la berline L6 remaniée, avec jusqu’à 850 kilomètres d’autonomie CLTC et une première série limitée de 1 000 exemplaires.
The car comes in three regular variants, priced after pre-sales incentives from 219,900 yuan to 269,900 yuan. The two Prof. Jimmy Choo Bespoke Limited Edition versions are priced at 234,900 yuan and 249,900 yuan. Malaysian-born footwear designer Jimmy Choo was appointed bespoke design master for the new-generation L6 on August 7, according to IM Motors.
La voiture est proposée en trois versions standard, dont les prix après incitations de prévente vont de 219 900 yuans à 269 900 yuans. Les deux versions Prof. Jimmy Choo Bespoke Limited Edition coûtent respectivement 234 900 yuans et 249 900 yuans. Le créateur de chaussures né en Malaisie Jimmy Choo a été nommé maître du design sur mesure pour la L6 de nouvelle génération le 7 août, selon IM Motors.
The hardware stays focused on electric performance. Every version uses IM Motors' new-generation NEO electrical and electronic architecture and an 800-volt high-voltage platform. Maximum charging power reaches 396 kW, which the company says can add 580 kilometers of range in 15 minutes. The range figures use the CLTC test cycle: the Max reaches 725 kilometers, the Pro Max 850 kilometers and the all-wheel-drive Ultra 840 kilometers.
La fiche technique reste axée sur les performances électriques. Toutes les versions utilisent la nouvelle architecture électrique et électronique NEO d’IM Motors ainsi qu’une plateforme haute tension 800 volts. La puissance de recharge maximale atteint 396 kW, ce qui permettrait, selon la marque, d’ajouter 580 kilomètres d’autonomie en 15 minutes. Les chiffres d’autonomie sont établis selon le cycle d’essai CLTC : la Max atteint 725 kilomètres, la Pro Max 850 kilomètres et l’Ultra à transmission intégrale 840 kilomètres.
The limited editions change the presentation more than the mechanics. They keep the same powertrain and chassis hardware as the regular cars, adding six exterior colors, a crystal-inlaid rear badge and a bespoke blue cabin inspired by the blue satin shoes Jimmy Choo designed for Princess Diana. The L6 also brings four-wheel steer-by-wire — electronic control of the steering rather than a conventional mechanical connection — with rear wheels able to turn by up to 18 degrees in either direction.
Les éditions limitées modifient davantage la présentation que la mécanique. Elles conservent le même groupe motopropulseur et les mêmes éléments de châssis que les voitures standard, en ajoutant six couleurs extérieures, un emblème arrière serti de cristaux et un habitacle bleu sur mesure inspiré des chaussures en satin bleu conçues par Jimmy Choo pour la princesse Diana. La L6 adopte également une direction intégrale steer-by-wire — une commande électronique de la direction qui remplace la liaison mécanique conventionnelle —, les roues arrière pouvant braquer jusqu’à 18 degrés dans chaque direction.
So what changes for a buyer? Less charging time on paper, a choice between long-range rear-wheel drive and a 500-kW all-wheel-drive model, and a claimed turning radius of 4.39 meters. Driver assistance, developed with Momenta, supports navigation-assisted driving without high-definition maps. But IM Motors provides the range, charging and performance figures, and the car is entering a segment that already includes numerous domestic automakers and Tesla's Model 3.
Qu’est-ce que cela change pour l’acheteur ? Moins de temps de recharge sur le papier, le choix entre une propulsion à grande autonomie et un modèle à transmission intégrale de 500 kW, ainsi qu’un rayon de braquage annoncé de 4,39 mètres. L’aide à la conduite, développée avec Momenta, prend en charge la conduite assistée avec navigation sans cartes haute définition. Mais IM Motors fournit ces chiffres d’autonomie, de recharge et de performances alors que la voiture entre sur un segment qui compte déjà de nombreux constructeurs chinois et la Model 3 de Tesla.