Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
10月16日上午，特斯拉展示了一段视频：重新设计的第二代Roadster演示车倒挂行驶，随后腾空、调整姿态，再落地。路透社的现场报道描述了这一过程。这辆车的原型早在2017年就已展示，此后交付多次推迟，这次的画面是它重新回到公众视野的一步。
Le 16 octobre au matin, Tesla a diffusé une vidéo montrant le véhicule de démonstration redessiné de deuxième génération Roadster, qui roule à l'envers, puis décolle, ajuste son attitude et atterrit. Reuters, présent sur place, a décrit cette séquence. Le prototype de ce véhicule avait déjà été présenté en 2017, et ses livraisons ont été repoussées à plusieurs reprises ; cette vidéo marque son retour dans la lumière.
两套系统分工明确。车底风扇抽走空气，产生吸力，把车体压向下方，这也是它能够倒挂行驶的原因。冷气推进器则通过电动执行机构控制推力，负责腾空和稳定空中姿态。三个版本各有分工：Performance是双座道路版，靠主动空气动力学和多模式吸力增加下压力；Thrust是双座限量版，在吸力之外加装后部冷气推进器，官方宣称0至60英里每小时的加速低于1秒；Rocket是单座车，车身周围布置推进器，支持向前、向上加速及侧向旋转。
Deux systèmes se partagent les tâches. Le ventilateur sous la caisse aspire l'air et crée une dépression qui plaque le véhicule vers le bas, ce qui lui permet de rouler à l'envers. Les propulseurs à gaz froid contrôlent la poussée au moyen d'actionneurs électriques et assurent le décollage ainsi que la stabilité en vol. Les trois versions ont chacune leur rôle : la Performance est une version routière à deux places, qui s'appuie sur une aérodynamique active et une dépression à plusieurs modes pour accroître l'appui vers le bas ; la Thrust est une édition limitée à deux places, qui ajoute à la dépression des propulseurs à gaz froid à l'arrière, et le constructeur annonce un 0 à 60 miles par heure en moins d'une seconde ; la Rocket est monoplace, avec des propulseurs disposés autour de la carrosserie, ce qui permet l'accélération vers l'avant et vers le haut ainsi que la rotation latérale.
在演示之外，普通买家眼下能确定的背景有三件事。第一，马斯克称新车计划2028年开始生产。第二，Performance版的预订意向金为33.2万元，页面标注全额可退，但车辆在各地区的上市安排须符合届时生效的法律法规。第三，Rocket版仅限受邀购买，官网明确注明它未获公共道路使用许可，也并非所有地区都能购买。同一天，工业和信息化部等四部门也要求车企如实说明产品的使用边界和限制条件，不得作夸大或引人误解的宣传。
En dehors de la démonstration, l'acheteur ordinaire ne peut retenir que trois éléments. Premièrement, Elon Musk affirme que la production de la nouvelle voiture doit commencer en 2028. Deuxièmement, l'acompte de réservation de la version Performance est de 332 000 yuans ; la page indique qu'il est intégralement remboursable, mais la mise sur le marché dans chaque région doit respecter les lois et réglementations en vigueur à ce moment-là. Troisièmement, la Rocket est réservée à des acheteurs invités ; le site officiel précise qu'elle n'a pas d'autorisation de circulation sur la voie publique et qu'elle n'est pas proposée dans toutes les régions. Le même jour, le ministère de l'Industrie et des Technologies de l'information, avec trois autres administrations, a demandé aux constructeurs d'expliquer honnêtement les limites d'usage de leurs produits et les conditions à respecter, sans publicité exagérée ni trompeuse.
需要分清的是，性能数字的性质并不相同：最高时速超过230英里（370km）、续航超过300英里（482km）都是“据悉”的说法；0至60英里每小时低于1秒则是官方宣称。蔚来创始人李斌在微博转发现场视频并表示赞许，OpenAI的Sam Altman也在X上称赞，但这些都是掌声，不是测试结果。
Il faut distinguer la nature des chiffres de performance. La vitesse maximale de plus de 230 miles à l'heure (370 km) et l'autonomie de plus de 300 miles (482 km) relèvent de « selon certaines informations » ; le 0 à 60 miles par heure en moins d'une seconde est une annonce officielle. Li Bin, fondateur de NIO, a relayé la vidéo sur Weibo en exprimant son approbation, et Sam Altman, d'OpenAI, l'a saluée sur X ; mais ce sont des applaudissements, pas des résultats de test.
所以，这段演示让人看到的是一种新的组合：吸力负责贴住车身，推进器负责飞行中的姿态。真正的考验在2028年计划投产的前后：把一段演示变成一台能按期交付、能合法上路的车，中间还有很长的路要走。
Ce que montre donc cette démonstration, c'est une combinaison nouvelle : la dépression plaque le véhicule au sol, et les propulseurs gèrent son attitude en vol. Le vrai test se situe autour de la date de production visée pour 2028 : transformer une démonstration en véhicule capable d'être livré dans les délais et de circuler légalement reste un chemin long.