Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
Just before 1 p.m. on Tuesday, 11 August, Ireland’s electricity grid saw solar generation climb to 1,258 MW. It was the highest grid-scale solar peak recorded in the country, with solar supplying around a third of all electricity used nationally at that moment.
Juste avant 13 h mardi 11 août, le réseau électrique irlandais a vu la production solaire grimper à 1 258 MW. Il s’agissait du plus haut pic de production solaire raccordée au réseau jamais enregistré dans le pays, le solaire fournissant alors environ un tiers de toute l’électricité consommée à l’échelle nationale.
The record came after July became Ireland’s strongest month yet for solar energy, according to EirGrid, the country’s transmission system operator. Ireland now has over 8 GW of renewable electricity generation capacity connected to its network, up from just 2 MW of solar just over 10 years ago. Solar deployment has since passed 2.6 GW, although most renewable generation still comes from wind.
Ce record est intervenu après que juillet est devenu le mois le plus performant jamais enregistré en Irlande pour l’énergie solaire, selon EirGrid, le gestionnaire du réseau de transport du pays. L’Irlande dispose désormais de plus de 8 GW de capacité de production d’électricité renouvelable raccordée à son réseau, contre seulement 2 MW de solaire il y a un peu plus de 10 ans. Le déploiement solaire a depuis dépassé 2,6 GW, même si l’essentiel de la production renouvelable provient encore de l’éolien.
The next day, the eclipse coincided with a sharp drop in grid-scale solar generation. At 6.15 p.m. on 12 August, during the eclipse, grid-scale solar was generating 532 MW. That fell to 202 MW by 6.45 p.m. and then to 8 MW at the eclipse’s height 30 minutes later. As the Moon moved away, output recovered gradually, reaching 51 MW by 7.30 p.m. and 83 MW at 7.45 p.m.
Le lendemain, l’éclipse a coïncidé avec une forte baisse de la production solaire raccordée au réseau. À 18 h 15 le 12 août, pendant l’éclipse, le solaire raccordé au réseau produisait 532 MW. Ce niveau est tombé à 202 MW à 18 h 45, puis à 8 MW au point culminant de l’éclipse, 30 minutes plus tard. À mesure que la Lune s’éloignait, la production s’est progressivement redressée, atteignant 51 MW à 19 h 30 et 83 MW à 19 h 45.
The eclipse’s effect was visible in Ireland’s generation curve, a detail that Ronan Power, CEO of Solar Ireland, said turned the event into a chance for people to track output from their rooftop systems on their phones. Europe’s transmission system operators had forecast a temporary reduction in solar generation, but said they were not concerned about overall electricity supply. In Ireland, EirGrid recorded a peak of 1,090 MW at 1.45 p.m., ahead of a forecast peak of 1,038 MW.
L’effet de l’éclipse était visible sur la courbe de production irlandaise, un détail qui, selon Ronan Power, PDG de Solar Ireland, a transformé l’événement en occasion pour le public de suivre sur son téléphone la production de ses installations en toiture. Les gestionnaires des réseaux de transport européens avaient prévu une réduction temporaire de la production solaire, mais ont indiqué ne pas être préoccupés par l’approvisionnement électrique global. En Irlande, EirGrid a enregistré un pic de 1 090 MW à 13 h 45, contre un pic prévu de 1 038 MW.
So what does this change in practice? For Ireland, solar is no longer a marginal source that appears only in project plans: its output can now cover around a third of national electricity use at a peak and its fluctuations are visible in the national grid data. The eclipse coincided with a temporary fall in output, followed by a gradual recovery. The episode made changes in solar generation visible in Ireland’s national generation data.
Alors, qu’est-ce que cela change concrètement ? Pour l’Irlande, le solaire n’est plus une source marginale qui n’apparaît que dans les plans de projets : sa production peut désormais couvrir environ un tiers de la consommation électrique nationale à son pic, et ses fluctuations sont visibles dans les données du réseau national. L’éclipse a coïncidé avec une baisse temporaire de la production, suivie d’une reprise progressive. L’épisode a rendu visibles les variations de la production solaire dans les données nationales de production de l’Irlande.