Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
In Thüringen sollen im September 1000 Arbeitsplätze mit openDesk starten. Die freie Office- und Kollaborations-Suite soll dort zunächst im produktiven Betrieb getestet werden.
En Thuringe, 1 000 postes doivent commencer à utiliser openDesk en septembre. Cette suite bureautique et collaborative libre doit d’abord y être testée en production.
Schleswig-Holstein war der sichtbarste frühe Schritt: Im Herbst 2025 wechselte das Land von Microsofts Mailsystem Exchange zu open-Xchange und migrierte parallel rund 80 Prozent seiner Verwaltungsnutzer von Microsoft Office zu LibreOffice. Mecklenburg-Vorpommern ersetzte Microsoft SharePoint durch Nextcloud und will auch Office ablösen.
Le Schleswig-Holstein a été le premier mouvement notable : à l’automne 2025, le Land est passé du système de messagerie Exchange de Microsoft à open-Xchange et a parallèlement migré environ 80 % des utilisateurs de son administration de Microsoft Office vers LibreOffice. Le Mecklembourg-Poméranie-Occidentale a remplacé Microsoft SharePoint par Nextcloud et veut également abandonner Office.
Auch andere Teile des Staates probieren die Alternativen aus. In Baden-Württemberg nutzen bereits rund 85.000 Lehrkräfte openDesk für E-Mails, die Unterrichtsvorbereitung und das gemeinsame Bearbeiten von Dokumenten. Die Bundesagentur für Arbeit, die Deutsche Rentenversicherung und die Bundeswehr testen die Suite ebenfalls; erste kleine Kommunen melden den Umstieg.
D’autres secteurs de l’État testent eux aussi ces alternatives. Dans le Bade-Wurtemberg, environ 85 000 enseignants utilisent déjà openDesk pour leurs e-mails, la préparation des cours et l’édition collaborative de documents. L’Agence fédérale pour l’emploi, l’Assurance retraite allemande et la Bundeswehr testent également la suite ; plusieurs petites communes ont signalé leurs premières migrations.
Die bisherigen Einsätze zeigen freie Werkzeuge für E-Mail, Unterrichtsvorbereitung und das gemeinsame Arbeiten an Dokumenten. Zu den bisherigen Nutzern und Testern zählen Lehrkräfte, erste kleine Kommunen und Bundesbehörden.
Les déploiements réalisés jusqu’à présent montrent que les outils libres peuvent servir à la messagerie, à la préparation des cours et au travail collaboratif sur des documents. Parmi les utilisateurs et testeurs actuels figurent des enseignants, plusieurs petites communes et des autorités fédérales.
Der Abstand zum bisherigen Standard bleibt groß. Bundesweit haben Behörden openDesk bislang für rund 200.000 Nutzer abonniert, rund 40.000 mehr als im Oktober 2025. Dem stehen rund 5,5 Millionen Beschäftigte im öffentlichen Dienst gegenüber, von denen der Großteil am PC arbeitet. Die ersten Umstiege zeigen also Bewegung, die breite Ablösung von Microsoft ist daraus noch nicht geworden.
L’écart avec le standard actuel reste important. À l’échelle nationale, les autorités ont jusqu’à présent souscrit openDesk pour environ 200 000 utilisateurs, soit environ 40 000 de plus qu’en octobre 2025. En face, environ 5,5 millions d’agents de la fonction publique travaillent, pour la plupart, sur ordinateur. Les premières migrations témoignent donc d’une évolution, mais elles n’ont pas encore débouché sur un remplacement généralisé de Microsoft.